Lyrics and translation SEAMO - Timer Set

Timer Set

まだ見ぬ君を探して ヒントをもとに地球に限定
まるで時を越えた許嫁 探せないと分かった一夜漬け
だから まめに しらみつぶし探した まれに 少し似ている人居た
パッと見 君の祖先? でも中身違う ごめん 君には勝てん

随分道に迷って 迷って 最後 赤い糸たどって
ある日見つけた 君の笑い顔 すぐに思った 僕の未来かも
間違いない 確認 神様が出した GOサイン
心の準備 深呼吸 これは運命の引力

色んな時代を旅した 君が生まれる前から
ずっと 探していた やっと 君見つけた

もうすぐ迎えに行くから 少し未来で待ってて
何年 何月 何日 何秒 会えるように タイマーをセット

誰にも使わず取っておいた とっておきの「愛してる」の言葉
何度もぬくもりを想像 夢見た回数は相当
やっと準備整う 出会いは偶然を装う
きっと何食わぬ顔で現れるから 驚かないで

もしかしたら ちょっと涙目 でも変な奴って引かないで...
だって やっと巡り会えたのさ 感情が隠せないだろうな
何世紀も前から 君を予約していた
何故なら 偶然じゃなく必然 力ずくでこの出会いを僕が実現

色んな時代を旅した 君が生まれる前から
ずっと 探していた やっと 君見つけた

もうすぐ迎えに行くから 少し未来で待ってて
何年 何月 何日 何秒 会えるように タイマーをセット

あり得ない位の数字から 選ばれた僕だけの君だから
思ってるよりも求めるだろう 居るだけで もう幸せだろう
初めて会った時の台詞 かける言葉は決まってる
「ハロー、やっと会えたね 何世紀も前から愛してるよ」

色んな時代を旅した 君が生まれる前から
ずっと 探していた やっと 君見つけた

もうすぐ迎えに行くから 少し未来で待ってて
何年 何月 何日 何秒 会えるように タイマーをセット

色んな時代を旅した 君が生まれる前から
ずっと 探していた やっと 君見つけた

もうすぐ迎えに行くから 少し未来で待ってて
何年 何月 何日 何秒 会えるように タイマーをセット

Minuterie réglée

Je cherche la femme que je n'ai jamais vue, en me limitant à la Terre, en utilisant des indices.
Comme une fiancée venue d'un autre temps, une nuit d'étude intensive pour la trouver, mais j'ai compris que c'était impossible.
Alors, j'ai cherché méticuleusement, minutieusement, rarement, j'ai trouvé quelqu'un qui ressemblait un peu.
Au premier coup d'œil, ton ancêtre ? Mais l'intérieur est différent, désolé, je ne peux pas te battre.

J'ai beaucoup erré, erré, et finalement, j'ai suivi le fil rouge.
Un jour, j'ai trouvé ton sourire, j'ai immédiatement pensé que c'était peut-être mon avenir.
Pas de doute, vérification, Dieu a donné le feu vert.
Préparation mentale, respiration profonde, c'est la force d'attraction du destin.

J'ai voyagé à travers différentes époques, avant même que tu ne naisses.
Je te cherchais depuis toujours, enfin je t'ai trouvée.

Je vais bientôt venir te chercher, attends-moi un peu dans le futur.
Combien d'années, de mois, de jours, de secondes pour pouvoir te rencontrer, je règle la minuterie.

Je garde pour toi, sans jamais l'avoir utilisé, le mot "je t'aime" que j'ai gardé pour toi.
J'ai imaginé ton toucher à plusieurs reprises, le nombre de fois où j'ai rêvé est incroyable.
Enfin, tout est prêt, la rencontre se déguise en hasard.
Je vais sûrement apparaître sans rien manger, ne sois pas surprise.

Peut-être que je vais avoir les yeux humides, mais ne me laisse pas tomber à cause de mon côté bizarre...
Parce que nous nous sommes enfin retrouvés, je ne pourrai pas cacher mes émotions.
Je t'ai réservée il y a des siècles.
Parce que ce n'est pas un hasard, mais une nécessité, j'ai réalisé cette rencontre par la force.

J'ai voyagé à travers différentes époques, avant même que tu ne naisses.
Je te cherchais depuis toujours, enfin je t'ai trouvée.

Je vais bientôt venir te chercher, attends-moi un peu dans le futur.
Combien d'années, de mois, de jours, de secondes pour pouvoir te rencontrer, je règle la minuterie.

Parce que tu as été choisie parmi un nombre incroyable de filles, juste pour moi, alors.
Tu me demanderas plus que tu ne le penses, le simple fait d'être là me rendra heureux.
Les mots que je dirai lorsque nous nous rencontrerons pour la première fois, les mots que je dirai sont déjà choisis.
« Bonjour, je t'ai enfin retrouvée, je t'aime depuis des siècles. »

J'ai voyagé à travers différentes époques, avant même que tu ne naisses.
Je te cherchais depuis toujours, enfin je t'ai trouvée.

Je vais bientôt venir te chercher, attends-moi un peu dans le futur.
Combien d'années, de mois, de jours, de secondes pour pouvoir te rencontrer, je règle la minuterie.

J'ai voyagé à travers différentes époques, avant même que tu ne naisses.
Je te cherchais depuis toujours, enfin je t'ai trouvée.

Je vais bientôt venir te chercher, attends-moi un peu dans le futur.
Combien d'années, de mois, de jours, de secondes pour pouvoir te rencontrer, je règle la minuterie.