SEAMO - ここで会ったが運命 - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation SEAMO - ここで会ったが運命




ここで会ったが運命
C'est le destin que nous nous soyons rencontrés ici
お待ちどうさん 俺が現れれば Put your hands up! みんな同じ動作
Attends-moi, mon amour, je suis là, lève les mains ! Tout le monde fait la même chose.
そうさ 待ちきれないの この裸のアイドル
Oui, tu ne peux pas attendre, mon petit ange nu.
歌えるなら場所どこでもいい いつでもいい
Si je peux chanter, peu importe l'endroit, le jour, la nuit, le matin, peu importe.
これはCGじゃなくて実写 一度見たものはSEAMO信者
Ce n'est pas de la CGI, c'est de la vidéo réelle, une fois que tu as vu, tu es un disciple de SEAMO.
気持ちいいんだ このレスポンス さぁ 聞かして Say Ho Ho!
C'est tellement bon, cette réponse, dis-moi, dis Ho Ho !
出来上がってんな 女子のラベンダーの香りが さらに俺をアゲるんだ
Tu es tellement bien, l'odeur de lavande des filles m'excite encore plus.
そしてGet on down マイメンと 鳴らせ雄叫びのサイレンを
Et on se lâche, mon pote, et on fait sonner la sirène de la fureur.
変えていこう この声で 届け空へ HiFiな演奏
Changeons ça, avec ma voix, envoyons un message au ciel, un son HiFi.
※ここで会ったが運命 理性なんか言ってやれ 「うるせぇ!!」
※C'est le destin que nous nous soyons rencontrés ici, ne dis pas « raison », « tais-toi ! »
今日は誰にも邪魔はさせません 燃料は唾と汗だぜ
Aujourd'hui, je ne laisserai personne nous déranger, le carburant est la salive et la sueur.
ここで会ったが運命 理性なんか言ってやれ 「うるせぇ!!」
C'est le destin que nous nous soyons rencontrés ici, ne dis pas « raison », « tais-toi ! »
今日は誰にも邪魔はさせません 燃料は唾と汗だぜ※
Aujourd'hui, je ne laisserai personne nous déranger, le carburant est la salive et la sueur.
沸かすみんな箱から武道館 叩き上げこの地位は不動だ
Fais bouillir tout le monde, de la boîte au Budokan, cette position est inébranlable.
名古屋からは1歩も動かん おぼっちゃまくんも言うよ 「すごかー」
Je ne bouge pas d'un pouce de Nagoya, même le petit monsieur le dirait : « C'est génial ! »
約何年、穿いてるのその天狗? さすがの着眼点
Pendant combien d'années tu portes ce nez en l'air ? Tu as vraiment un bon œil.
最初はお客嫌がっていたが 今はもう「SEAMO 待って」
Au début, tu détestais les clients, mais maintenant, tu dis : « SEAMO, attends-moi »
(※くり返し)
(※répétition)





Writer(s): Naoki Takada, Shintaro"growth"izutsu, naoki takada, shintaro“growth”izutsu


Attention! Feel free to leave feedback.