Lyrics and translation SEAMO - そばに~たいせつなひと~

そばに~たいせつなひと~

その手を離さないで 不安が過ぎゆくまで
哀しみのほとりで出会った その温かい手を

最初からないのなら 人は不思議と耐えられるのに
今あるものが なくなったなら 人は弱く折れてしまうのみ
当たり前の様に君は 僕の傍に居てくれるが
もし僕が 君の辛さを 支えてあげられる翼を失ったら
そして自暴自棄になり君傷つけてしまったら
それでも 僕の傍に 居てくれますかと永久に
考えると不安で 保障のない未来に不満で
消えてしまいそうになるから 手を握っていさせて

その手を離さないで 不安が過ぎゆくまで
哀しみのほとりで出会った その温かい手を

恐れを感じた時って 夜がこんなに長いなんて
君はそこに居るのに 何故? 一晩中吹くの臆病風
この消灯時間に 感じた不安 君への愛の証拠
口先だけの愛なら もっと早く言ってるサヨナラ
愛しい君よ 嘘でもいいさ 安心させておくれよ
信じたいけど何処かに 君 失う怖さが囁き
どうか どうか許してください 僕の 君への疑いの心を
それでも君しかいないんです たいせつなひとです

その手を離さないで 不安が過ぎゆくまで
哀しみのほとりで出会った その温かい手を

あなたの存在だけが 他の全てより秀でてる
星や月や花や鳥や海や空よりも
際だっていて 愛おしくて
たいせつなひと

その手を離さないで 不安が過ぎゆくまで
哀しみのほとりで出会った その温かい手を

その手を離さないで 不安が過ぎゆくまで
哀しみのほとりで出会った そのたいせつなひと

そばに~たいせつなひと~

Ne lâche pas ma main, jusqu'à ce que l'inquiétude s'en aille
J'ai rencontré ta main chaude, au bord de la tristesse

Si on n'a jamais rien eu, on y arrive bizarrement, sans trop de peine
Mais si on perd ce qu'on a, on devient faible et on s'effondre
Tu es à mes côtés, comme si c'était naturel
Mais si je perdais les ailes qui me permettent de te soutenir dans ton chagrin
Si je devenais désespéré et te faisais du mal
Me resterais-tu à jamais, malgré tout, à mes côtés ?
J'y pense, et l'inquiétude m'envahit, je me plains du futur incertain
Je vais disparaître si je continue comme ça, alors laisse-moi tenir ta main

Ne lâche pas ma main, jusqu'à ce que l'inquiétude s'en aille
J'ai rencontré ta main chaude, au bord de la tristesse

Quand la peur me saisit, je réalise que la nuit est si longue
Tu es là, pourquoi ce vent lâche souffle-t-il toute la nuit ?
Dans ce noir, l'inquiétude que je ressens est la preuve de mon amour pour toi
Si mon amour n'était que des paroles, j'aurais déjà dit au revoir
Mon amour, dis-moi que tout va bien, même si c'est un mensonge
Je veux te croire, mais quelque part, la peur de te perdre murmure
S'il te plaît, s'il te plaît, pardonne-moi, mon cœur qui doute de toi
Malgré tout, tu es la seule, tu es la personne la plus importante

Ne lâche pas ma main, jusqu'à ce que l'inquiétude s'en aille
J'ai rencontré ta main chaude, au bord de la tristesse

Ta présence est la seule à surpasser tout le reste
Plus que les étoiles, la lune, les fleurs, les oiseaux, la mer et le ciel
Tu es unique, tu es adorable
Tu es la personne la plus importante

Ne lâche pas ma main, jusqu'à ce que l'inquiétude s'en aille
J'ai rencontré ta main chaude, au bord de la tristesse

Ne lâche pas ma main, jusqu'à ce que l'inquiétude s'en aille
J'ai rencontré ta main chaude, au bord de la tristesse, la personne la plus importante