Lyrics and translation SEAMO - はじめの一歩

はじめの一歩

子供の頃の夢 大人になって 月へ宇宙へ
今からでも遅くはない 始めよう はじめの一歩

生まれたからには生きよう 胸を張っていこう 意気揚々
その先見えるゴールも 毎日投げ込んだボールも
今のままでは宝の持ち腐れ 臆病 まるで落ち武者で
やらなきゃわかんない 歩き出さなきゃ始まんない

案外 踏み出してみると簡単 なのに食わず嫌いなんだ
誰もが怖いのさ失敗 悩む事にいっぱいいっぱい
いいかい? 恐れないで むしろ怖いのは
やりもしないでチャンス逃す事
待ってんだよ たくさんのTomorrow

子供の頃の夢 大人になって 月へ宇宙へ
今からでも遅くはない 始めよう はじめの一歩

子供の頃の夢 かなえていますか? いいえ...
自分に嘘をついたり 見えないふりをしてみたり
痛み 感じながら 時間があっという間にすぎ 地団駄
遅くはない! これが言いたい 思いたった時 それが今

今日という日が宝石 一分一秒この胸に
刻み込んで 流し込んで 自分のやる気 オフからオンへ
心の迷い当然 捨てちまうのさ 空の向こうへ
さあ 始めよう どうせだからはじけよう!!

子供の頃の夢 大人になって 月へ宇宙へ
今からでも遅くはない 始めよう はじめの一歩

きっと叶うと信じれば 夢も信じてくれる
小さな、そして大きな一歩 君の中にある

子供の頃の夢 大人になって 月へ宇宙へ
今からでも遅くはない 始めよう はじめの一歩

Le premier pas

Le rêve de mon enfance, devenu adulte, la lune, l'espace
Il n'est jamais trop tard pour commencer, faisons le premier pas

Puisque je suis né, je vais vivre, la poitrine haute, avec fierté
Le but que je vois devant moi, le ballon que je lance chaque jour
Je gaspille mon talent si je reste comme ça, je suis timide, comme un guerrier vaincu
Il faut essayer pour savoir, il faut commencer à marcher pour que ça marche

En réalité, c'est facile quand on se lance, mais on a peur de l'inconnu
Tout le monde a peur d'échouer, on est tellement préoccupés par nos soucis
Écoute, n'aie pas peur, la vraie peur c'est
De laisser passer les opportunités sans même essayer
Beaucoup de Demains t'attendent

Le rêve de mon enfance, devenu adulte, la lune, l'espace
Il n'est jamais trop tard pour commencer, faisons le premier pas

Le rêve de mon enfance, l'as-tu réalisé ? Non...
Je me mens à moi-même, j'ignore la réalité
La douleur que je ressens, le temps qui passe à toute allure, je suis impatient
Il n'est jamais trop tard ! C'est ce que je veux dire, quand tu y penses, c'est le moment

Chaque jour est un trésor, chaque minute, chaque seconde dans mon cœur
Je les grave, je les intègre, ma motivation passe du mode off au mode on
Les hésitations de mon cœur, je les abandonne, au-delà du ciel
Allez, commençons, tant qu'on y est, on va s'éclater !!

Le rêve de mon enfance, devenu adulte, la lune, l'espace
Il n'est jamais trop tard pour commencer, faisons le premier pas

Si tu crois qu'il va se réaliser, ton rêve te suivra
Un petit pas, puis un grand pas, ça existe en toi

Le rêve de mon enfance, devenu adulte, la lune, l'espace
Il n'est jamais trop tard pour commencer, faisons le premier pas