Lyrics and translation SEAMO - はじめの一歩

はじめの一歩

子供の頃の夢 大人になって 月へ宇宙へ
今からでも遅くはない 始めよう はじめの一歩

生まれたからには生きよう 胸を張っていこう 意気揚々
その先見えるゴールも 毎日投げ込んだボールも
今のままでは宝の持ち腐れ 臆病 まるで落ち武者で
やらなきゃわかんない 歩き出さなきゃ始まんない

案外 踏み出してみると簡単 なのに食わず嫌いなんだ
誰もが怖いのさ失敗 悩む事にいっぱいいっぱい
いいかい? 恐れないで むしろ怖いのは
やりもしないでチャンス逃す事
待ってんだよ たくさんのTomorrow

子供の頃の夢 大人になって 月へ宇宙へ
今からでも遅くはない 始めよう はじめの一歩

子供の頃の夢 かなえていますか? いいえ...
自分に嘘をついたり 見えないふりをしてみたり
痛み 感じながら 時間があっという間にすぎ 地団駄
遅くはない! これが言いたい 思いたった時 それが今

今日という日が宝石 一分一秒この胸に
刻み込んで 流し込んで 自分のやる気 オフからオンへ
心の迷い当然 捨てちまうのさ 空の向こうへ
さあ 始めよう どうせだからはじけよう!!

子供の頃の夢 大人になって 月へ宇宙へ
今からでも遅くはない 始めよう はじめの一歩

きっと叶うと信じれば 夢も信じてくれる
小さな、そして大きな一歩 君の中にある

子供の頃の夢 大人になって 月へ宇宙へ
今からでも遅くはない 始めよう はじめの一歩

Первый шаг

Детская мечта, став взрослым, на Луну, в космос.
Ещё не поздно, давай начнём, сделаем первый шаг.

Раз уж родился, то живи, расправь грудь, смело вперёд.
Цель, что видишь впереди, и мяч, что бросал каждый день,
Так и останутся зарытыми талантами, если будешь трусом, словно беглый воин.
Пока не попробуешь — не узнаешь, пока не сделаешь шаг — не начнёшь.

На самом деле, стоит только попробовать, и всё окажется проще, чем казалось. Ты просто боишься того, чего не знаешь.
Все боятся неудач, все поглощены своими тревогами.
Послушай, не бойся, страшнее всего
упустить шанс, даже не попытавшись.
Там, впереди, ждёт тебя столько завтрашних дней.

Детская мечта, став взрослым, на Луну, в космос.
Ещё не поздно, давай начнём, сделаем первый шаг.

Детская мечта... Ты осуществила её? Нет...
Обманываешь себя, закрываешь глаза на правду.
Чувствуешь боль, пока время безжалостно летит, топчешься на месте.
Ещё не поздно! Вот что я хочу сказать. Решила — действуй! Сейчас самое время.

Каждый день — драгоценность. Каждую секунду, каждую минуту
храню в своём сердце, впитываю, переключаю своё желание с выключенного на включенное.
Сомнения — это нормально. Выбрось их прочь, за горизонт.
Давай начнём! И уж если начинать, то по полной!

Детская мечта, став взрослым, на Луну, в космос.
Ещё не поздно, давай начнём, сделаем первый шаг.

Если ты поверишь, что мечта сбудется, то и мечта поверит в тебя.
Маленький, а затем и большой шаг — он внутри тебя.

Детская мечта, став взрослым, на Луну, в космос.
Ещё не поздно, давай начнём, сделаем первый шаг.