Lyrics and translation SEAMO - やさしい風

やさしい風

方位磁針は風と自分自身
身体預けて 好きな道
進む? 戻る? 曲がる? 下る?
お好きなほうへ 二人の冒険

ゆらり ゆらり 風を感じ
ふらり ふらり 風と旅に
君がゆっくり 僕の手をひき
憧れのあの町へ連れて行く

キミは北風? それとも南風?
ほどいた僕の心 なびかせ
そして明日へ 一歩一歩確かめ
今日は僕の運命 全部抱かせてあげる
緩やかに流れる時間のキューティクル 季節の匂いのシャンプー
波音は素敵なトリートメント 景色心に閉じ込め
洗い流す日差しのシャワー サンサンと浴びて この風に身を任せて

ゆらり ゆらり 風を感じ
ふらり ふらり 風と旅に
君がゆっくり 僕の手をひき
憧れのあの町へ連れて行く

風に悩み打ち明けた 全部ぶっちゃけた
そしたら君は 明日は明日の 今日は今日の
風が吹くと 語りかけ 青い橋を架け
教えてくれた 人生楽しむだけ 日が暮れるまで
そして僕に 挽きたてのコーヒーと フルーツの香り運び
波打ち際で 無邪気に水遊び
君を見ていたら 胸を開いてもいいかなって
今はそう思った ちょっとだけ 君をこの手にそっと抱いて

ゆらり ゆらり 風を感じ
ふらり ふらり 風と旅に
君がゆっくり 僕の手をひき
憧れのあの町へ連れて行く

明日はまだ見えないけど
君を頼りに行くどこまでも
風向きは変わる 人生の様に
毎日 何かが起こる誕生日

ゆらり ゆらり 風を感じ
ふらり ふらり 風と旅に
君がゆっくり 僕の手をひき
憧れのあの町へ連れて行く

Vent doux

La boussole est le vent et moi-même
Je confie mon corps à la route que j'aime
Avancer ? Reculer ? Tourner ? Descendre ?
Comme tu le souhaites, notre aventure à deux

Bercé, bercé par le vent que je ressens
Errant, errant avec le vent pour voyage
Tu me prends la main doucement et
Tu me conduis à cette ville dont je rêve

Es-tu le vent du nord ? Ou bien le vent du sud ?
Tu agites mon cœur qui s'est ouvert
Et demain, pas à pas, on le vérifie
Aujourd'hui, je te laisse prendre tout mon destin
Le temps coule doucement, comme des cuticules, un shampooing au parfum de saison
Le bruit des vagues est un merveilleux traitement, je retiens le paysage dans mon cœur
La douche de soleil qui lave tout, je la prends en plein soleil, je me laisse porter par ce vent

Bercé, bercé par le vent que je ressens
Errant, errant avec le vent pour voyage
Tu me prends la main doucement et
Tu me conduis à cette ville dont je rêve

J'ai confié mes soucis au vent, je te l'ai tout dit
Alors tu m'as dit "Demain, c'est demain, aujourd'hui, c'est aujourd'hui"
Le vent souffle et te parle, il construit un pont bleu
Il m'a appris à profiter de la vie, jusqu'au crépuscule
Et tu m'as apporté du café fraîchement moulu et le parfum des fruits
Au bord de l'eau, on joue joyeusement dans l'eau
En te regardant, je me suis dit que je pouvais ouvrir mon cœur
C'est ce que j'ai pensé à ce moment-là, je t'ai doucement prise dans mes bras, un peu

Bercé, bercé par le vent que je ressens
Errant, errant avec le vent pour voyage
Tu me prends la main doucement et
Tu me conduis à cette ville dont je rêve

Demain, je ne le vois pas encore
Mais je vais me fier à toi, où que l'on aille
La direction du vent change, comme la vie
Chaque jour, quelque chose arrive, c'est un anniversaire

Bercé, bercé par le vent que je ressens
Errant, errant avec le vent pour voyage
Tu me prends la main doucement et
Tu me conduis à cette ville dont je rêve