Lyrics and translation SEAMO - サラリーマン黙示録

サラリーマン黙示録

昨日も残業 今日も残業 明日も残業 あざっす!
仕事 I love you, やれるだけでも最高 面倒臭い? No No No!!!!
こんなご時世 仕事5時でフィニッシュ けしからん むしろゴチです
更に休日出勤どんと来い 終日でもうほほ〜い

忙しいのがハッピー それと同時に感じる安心
スケシュール帳全部真っ白 それじゃ不安で飲んじゃうパンシロン
そんな性格だから文句ない 3K超ツライ条件でも挑戦しよう
俺はリーマンの鏡 働きバチ

お偉いさんたちの接待でワッショイ!
ウチに帰りゃ嫁にヨイショ!
働く! 働く! 今日も働く!! ごっつぁんです!!!

ボーナスなし手当なし だけと仕事があるだけまだマシ
馬車馬の如く 時に孤独 でも家族のために働く
GW何それ? お盆休み? はぁ? 何それ?
なんならそこもバイトで埋めちゃう 短期ガテン系で頑張っちゃう

タバコ? 2010で禁煙 小遣いの額? はぁ... 聞かないで
お昼は当然 マック吉野家280円弁当のローテ(飽きてます)
ビール? 発泡酒で充分 だいたい帰るウチに真っ直ぐ
付き合い悪くてごめんなさい 趣味は繰上返済

お偉いさんたちの接待でワッショイ!
ウチに帰りゃ嫁にヨイショ!
働く! 働く! 今日も働く!! ごっつぁんです!!!

こんな職でも もう腐れ縁 一生懸けて付き合っていくぜ
ハードワークの中でも見つけるやり甲斐 この仕事をやりたいぜ
取引先でされる罵倒 会社の上司が言う『アホ!』
ちくしょう! それでも欠かさない笑顔
ポジティブシンキング 自分信じる これがサラリーマンだよ新人くん
今日も炸裂 神のお辞儀 45度 Oh! 美しい

お偉いさんたちの接待でワッショイ!
ウチに帰りゃ嫁にヨイショ!
働く! 働く! 今日も働く!! ごっつぁんです!!!

L'apocalypse du salarié

Hier, je faisais des heures supplémentaires, aujourd'hui, je fais des heures supplémentaires, demain, je ferai des heures supplémentaires, c'est génial !
Le travail, je t'aime, juste être capable de travailler est incroyable, c'est fastidieux ? Non, non, non !!!
En ces temps, finir le travail à 17 h 00 est inacceptable, au contraire, c'est une faveur.
De plus, apporte-moi le travail supplémentaire du week-end, même toute la journée, je suis d'accord.

Être occupé me rend heureux, en même temps, je ressens un sentiment de sécurité.
Mon agenda est complètement vide, ça me rend anxieux, je dois prendre un Pansiron.
J'ai ce genre de caractère, donc pas de plaintes, je vais relever le défi même dans les conditions difficiles.
Je suis le miroir du salarié, une abeille travailleuse.

Réception pour les cadres : Wahou !
Quand je rentre à la maison, je fais plaisir à ma femme !
Travailler ! Travailler ! Travailler encore aujourd'hui ! C'est super !

Pas de prime, pas d'allocations, mais au moins j'ai un travail, c'est déjà ça.
Comme un cheval de trait, parfois solitaire, mais je travaille pour ma famille.
Le pont du 1er mai, c'est quoi ? Les vacances d'été ? Hein ? C'est quoi ?
J'en profite même pour travailler, un petit boulot de courte durée, je donne tout.

Des cigarettes ? J'ai arrêté en 2010, l'argent de poche ? Hein... Ne me le demande pas.
Pour le déjeuner, c'est bien sûr un menu MacDo, Yoshinoya, un bento à 280 ¥ en rotation (je suis lassé).
De la bière ? De la bière bon marché suffit, je rentre généralement tout droit à la maison.
Je suis désolé, je ne suis pas très sociable, mon passe-temps est le remboursement anticipé.

Réception pour les cadres : Wahou !
Quand je rentre à la maison, je fais plaisir à ma femme !
Travailler ! Travailler ! Travailler encore aujourd'hui ! C'est super !

Même dans ce type de travail, c'est devenu une relation étroite, je vais l'assumer toute ma vie.
Je trouve un sens à mon travail même au milieu de ce travail acharné, j'adore ce travail.
Les insultes des clients, les « idiot ! » de mon patron ?
Zut ! Pourtant, je n'arrête pas de sourire.
Penser positivement, avoir confiance en soi, c'est ça, le salarié, mon petit nouveau.
Aujourd'hui, j'explose, je fais une révérence à Dieu, 45 degrés, oh ! Quelle beauté.

Réception pour les cadres : Wahou !
Quand je rentre à la maison, je fais plaisir à ma femme !
Travailler ! Travailler ! Travailler encore aujourd'hui ! C'est super !