Lyrics and translation SEAMO - マタアイマショウ

マタアイマショウ

あの時の2人輝いてた
この恋は永遠と思ってた
僕のとなりには君がもういない
君のとなりには僕はもう
今まで見た事ない 泣き顔を見て
僕は君の手を 握ってた
この手を離せば もう逢えないよ
君と 笑顔で別れたいから言う
マタアイマショウ マタアイマショウ
君の前では強く優しく
頼られたかったよ まさしく
負けず嫌い 強がる芝居
最後の最後も素直になれない
あなたの言葉に涙し
あなたを言葉で励まし
言葉の魔法はもうすぐ
いい思い出となって消え去る
そして傷つけた事は謝らない
でもありがとう これ以上言えない
目的地なんてなかった
たどり着いたの あなたの優しさ
君はそんなに強くない
悲しみ我慢してるのかい?
泣いてもいいよ 僕も泣くから
今日だけは許してよ神様
今まで見た事ない 泣き顔を見て
僕は君の手を 握ってた
この手を離せば もう逢えないよ
君と 笑顔で別れたいから言う
マタアイマショウ マタアイマショウ
いろんな人に愛されて
常にあなたは眩しくて
だから嫉妬し ケンカし 涙し
これからはもう それも出来ない
お互い違う人好きになって
お互い違う人生歩んで
僕はとっても幸せでした
(私もとっても幸せでした)
いつか心からいなくなるかも
だからしたいよ 素晴らしい過去に
この恋を未来に誇れます
涙まみれ笑顔でめくる明日
そしてまずこの場で別れ
わかってる きっと逢う事ないって
だから言います マタアイマショウ
僕なりのサヨナラの言葉よ
今まで見た事ない 泣き顔を見て
僕は君の手を 握ってた
この手を離せば もう逢えないよ
君と 笑顔で別れたいから言う
マタアイマショウ マタアイマショウ
気持ちは割り切れないよ 簡単に
反対にその思いを大切にすればいい
整理が出来るまで 思えばいい
逢えなくて 側に居なくても
思うだけ 忘れない事だけ
あなたと過ごした大切な日々
この僕を優しく包んでくれた
でも明日からは もう逢えないよ
君と 生まれ変わっても必ず
マタアイマショウ
今まで見た事ない 泣き顔を見て
僕は君の手を 握ってた
この手を離せば もう逢えないよ
君と 笑顔で別れたいから言う
マタアイマショウ マタアイマショウ
悲しい別れがあるから
楽しい時笑えるよな
逃げ出さず現実を受け止めた
もちろん君に出会えてよかった

We'll meet again

We both shone brightly back then
I thought this love would last forever
You're no longer next to me
I'm no longer next to you
I saw you cry for the first time
And I held your hand
If I let go, I'll never see you again
I'll say this to part ways with a smile
We'll meet again, we'll meet again
In front of you, I wanted to be strong and kind
I wanted to be the one you counted on, without a doubt
I'm stubborn and tend to act tough
Even at the very end, I couldn't be honest
I cried at your words
I tried to lift your spirits with words
Soon, the magic of our words
Will fade away into fond memories
And I won't apologize for hurting you
But thank you, that's all I can say
There was no destination
What I found was your kindness
You're not that strong
Are you holding back your sadness?
It's okay to cry, I will too
Forgive me, God, just for today
I saw you cry for the first time
And I held your hand
If I let go, I'll never see you again
I'll say this to part ways with a smile
We'll meet again, we'll meet again
Loved by many
You always shone so brightly
That's why I was jealous, we fought, and we cried
But from now on, I won't be able to do that anymore
Both of us falling for someone else
Both of us walking different paths
I was really happy
(I was really happy, too)
Someday, you may fade from my heart
That's why I want to make you a wonderful memory
I can be proud of this love in the future
Tear-stained smiles as we turn the page to tomorrow
And so, we'll part ways here
I know we'll probably never meet again
That's why I'm saying it: We'll meet again
My way of saying goodbye
I saw you cry for the first time
And I held your hand
If I let go, I'll never see you again
I'll say this to part ways with a smile
We'll meet again, we'll meet again
It's not easy to let go of my feelings
But instead, I should cherish those feelings
I'll keep thinking about you until I've sorted everything out
Even if we don't meet or aren't by each other's side
Just thinking about you, never forgetting
The precious days I spent with you
Enveloped me in their gentle embrace
But from tomorrow on, I won't see you again
Even if we're reborn, I'll definitely
We'll meet again
I saw you cry for the first time
And I held your hand
If I let go, I'll never see you again
I'll say this to part ways with a smile
We'll meet again, we'll meet again
It's because there are sad goodbyes
That we can laugh and have fun
I faced reality without running away
Of course, I'm glad I met you