リアルありがとう - SEAMO translation in German

リアルありがとう

子供でも 大人でも 格好つけ今どきの若者でも
照れるけど 素直にありがとうと 言いたい気持ちが 誰にでもある
はっとさせられた時 言い表せぬぐらい感動した時
どんな意地っ張りのかたまりでも 世界一ピュアになるのさ
いつもなら 持ち前のボキャブラリィ 発揮していろいろ浮かぶのに
何故か 頭のなか真っ白で この言葉しか出てこなくて
でもそれでいい そのままでいい 格好つける必要なんてない
本当の自分 本当の気持ち 映し出す ラーの鏡

本当に心からありがとう それしか言えない
準備のない 瞬間の思いは
きっと 本物のありがとう 今 リアルなありがとう
伝えたいと思って伝えるんじゃない 自然と出るから 伝わるんじゃない？
思いがけない親友のサプライズ 何気ないけど 温かい一言
落ち込んでいた時の 君のハグ 強く手を握ってくれた数
徹夜で愚痴を聞いてくれたり 共に泣いてくれた思いやり
家族がいる ありがたみ 苦手なあいつの優しさに

触れたら振れる感情のメーターに 隠せない本音が
テンパって思わず 口にする 心の一番内に住む
導かれる 感情の5文字 リアルなありがとう

Echtes Danke

Ob Kind, ob Erwachsener, ob cooler, moderner Jugendlicher,
Es ist mir peinlich, aber ich möchte einfach nur Danke sagen,
Wenn du mich überraschst, wenn ich sprachlos vor Rührung bin,
Dann werde ich selbst der störrischste Mensch zum reinsten Wesen.
Normalerweise fällt mir schnell was ein, mein Vokabular ist groß,
Doch jetzt bleibt mein Kopf leer, nur ein Wort kommt mir in den Sinn.
Aber das ist okay, es ist genauso richtig, kein Grund, sich zu verstellen,
Mein wahres Ich, meine echten Gefühle, gespiegelt im Spiegel der Ra.

Einfach nur von ganzem Herzen Danke, mehr kann ich nicht sagen,
Ein unvorbereiteter Moment der Dankbarkeit,
Ist sicher ein echtes Danke, ein wirkliches Danke.
Nicht geplant, nicht erzwungen, es kommt einfach so, verstehst du?
Die unerwartete Überraschung eines engen Freundes, ein einfaches, aber warmes Wort,
Deine Umarmung, als ich niedergeschlagen war, wie oft du meine Hand gehalten hast,
Die Nächte, in denen du meinen Frust angehört hast, mit mir geweint hast aus Mitgefühl,
Dankbar für meine Familie, für die unerwartete Zärtlichkeit desjenigen, den ich nicht mochte.

Berührt, zeigt das Gefühlsbarometer, was ich wirklich denke,
Überwältigt, entweicht es meinen Lippen, tief aus meinem Innersten,
Geführt von diesen fünf Buchstaben: ein echtes Danke.