Lyrics and translation SEAMO - リアルありがとう

リアルありがとう

子供でも 大人でも 格好つけ今どきの若者でも
照れるけど 素直にありがとうと 言いたい気持ちが 誰にでもある
はっとさせられた時 言い表せぬぐらい感動した時
どんな意地っ張りのかたまりでも 世界一ピュアになるのさ
いつもなら 持ち前のボキャブラリィ 発揮していろいろ浮かぶのに
何故か 頭のなか真っ白で この言葉しか出てこなくて
でもそれでいい そのままでいい 格好つける必要なんてない
本当の自分 本当の気持ち 映し出す ラーの鏡

本当に心からありがとう それしか言えない
準備のない 瞬間の思いは
きっと 本物のありがとう 今 リアルなありがとう
伝えたいと思って伝えるんじゃない 自然と出るから 伝わるんじゃない？
思いがけない親友のサプライズ 何気ないけど 温かい一言
落ち込んでいた時の 君のハグ 強く手を握ってくれた数
徹夜で愚痴を聞いてくれたり 共に泣いてくれた思いやり
家族がいる ありがたみ 苦手なあいつの優しさに

触れたら振れる感情のメーターに 隠せない本音が
テンパって思わず 口にする 心の一番内に住む
導かれる 感情の5文字 リアルなありがとう

Настоящее спасибо

Будь то ребенок, взрослый или модный юнец,
Всем нам, хоть и стесняясь, хочется сказать простое «спасибо».
Когда что-то поражает нас, когда мы испытываем неописуемый восторг,
Даже самый упрямый из нас становится чистым, как дитя.
Обычно мой богатый словарный запас позволяет мне выразить что угодно,
Но почему-то в голове пусто, и я могу произнести лишь одно слово:
Но это нормально, так и должно быть, не нужно притворяться.
Настоящий я, мои истинные чувства, отраженные в зеркале души.

Искренне, от всего сердца, спасибо — это всё, что я могу сказать.
Неподготовленные, мгновенные чувства —
Это настоящее «спасибо», идущее из глубины души.
Я не говорю это специально, оно само вырывается наружу, и ты чувствуешь это, не так ли?
Неожиданный сюрприз от лучшего друга, простое, но тёплое слово,
Твои объятия, когда мне было плохо, твоя крепко сжатая рука,
Ночи, проведенные за разговорами, когда ты выслушивала мои жалобы и плакала вместе со мной,
Моя семья, за которую я благодарен, и даже доброта того парня, которого я недолюбливаю.

Мои чувства, зашкаливающие на шкале эмоций, не скрывают моей истинной сути.
В смятении я произношу эти пять букв, живущих в самом сердце,
Следуя велению души: «Настоящее спасибо».