Lyrics and translation SEAMO - 不景気なんてぶっとばせ!!

不景気なんてぶっとばせ!!

突然の事で立ちすくむ やがてその場に座り込む
泣き出す様に降り出した雨 傘を失って もう行く当てもない
霧でその先も見えない すぐにはその傷消えない
誰にも言えない 今すぐここから逃げたい
そして 何も変わらない世の中 空 何色?
くすんでいて しかも地面はぬかるんでいて
でも 自分だけじゃなくて やはり僕にはここしかなくて
もう少し頑張ろう 自分にしかないものがあんだろう?

何とかなるさ 何とかしような こんな時だから夢を見ような
この僕にしか 出来ない事が きっとあるさ
踏み出す Dreamer Dreamer Dreamer

今日がダメでも明日はすぐに来る 今日のダメは今日中にシャッフル
明日は明日の花が咲き 今日とは違った風がまた吹き
いつかは変わる風向き その時までひらすらにひたむきに行け
つまずいたって問題ない 大きな声で自分にどんまい

不景気なんて吹っ飛ばせ! 不景気なんてぶっ飛ばせ!
悪い流れをぶっ壊せ! 宇宙の果てにバイバイバイ All Right

何をそんなに恐れてる? その不安が聴こえて音に出る
覚えてる? 少年の時 毎日が夢にあふれドキドキ
何になりたいか はっきり 声に出して言えた バッチリ
それに比べ今の僕 何か詰まってるよ心の奥
「何の為に?」乗り越える為 「誰の為?」明日の自分の為
生きてる意味を見つけたい 素晴らしい景色を見つめたい
生きてる事が儲けもん そう考え楽しんでいこう
昨日よりも今日は良い日々 そして明日はさらに良い

何とかなるさ 何とかしような こんな時だから夢を見ような
この僕にしか 出来ない事が きっとあるさ
踏み出す Dreamer Dreamer Dreamer

どうにかしなきゃと もちわかってる 自分変えたいといつも思ってる
でも不安が邪魔をし 僕の中で臆病が囁き
体と心 追いつかない いつだって僕 自由なのに
焦らなくてもいいんだぜ 自分が行ける時に行くだけ

不景気なんて吹っ飛ばせ! 不景気なんてぶっ飛ばせ!
悪い流れをぶっ壊せ! 宇宙の果てにバイバイバイ

不景気なんて吹っ飛ばせ! 不景気なんてぶっ飛ばせ!
悪い流れをぶっ壊せ! 宇宙の果てにバイバイバイ All Right

Oh Honey Don't Mind the Recession!! (Rough Translation)

I was dumbfounded by this suddenness; I had to sit down where I was
The rain started pouring like I had started crying; having lost my umbrella, I had nowhere to go
The fog made it impossible to see ahead; it would take some time for these wounds to heal
I couldn't tell anyone: I wanted to get away from there as fast as possible
And, oh honey, the world didn't change; what color is the sky?
It's murky, and the ground is muddy
But it's not just me: this is the only place I have
I'll keep trying a little longer; there must be something I can do that no one else can

It'll all work out somehow; let's buckle down; it's times like these that dreams are for
There must be something that only I
Can do, my love

Even if today is bad, tomorrow will come quickly; let's wipe today's troubles away today
Tomorrow will have its own flowers; tomorrow will have different winds to blow
Someday the wind will change; until then, just keep going without giving up
It's okay to stumble; you're my dearest; it's understandable

Let's blow this recession away! Let's blow this recession away!
Let's destroy this negative energy! Bye-bye to the end of the universe All right

What are you so afraid of, love? I can hear the anxiety in your voice
Remember when you were a little girl, every day was full of dreams and excitement?
You could always say out loud what you wanted to be
I feel like I've lost that now; there's something heavy in my heart
"Why?" I do it to overcome it; "for whom?" for the me of tomorrow
I want to find meaning in life; I want to see the beautiful view
Being alive is a gift; let's enjoy it
Today is better than yesterday, and tomorrow will be even better

It'll all work out somehow; let's buckle down; it's times like these that dreams are for
There must be something I can do that no one else can
Can do, my love

I know I have to change things somehow; I've always wanted to change myself
But my anxiety gets in the way, and the little coward inside me whispers
My body and heart aren't in sync; I'm supposedly free
It's okay to take your time; just go when you're ready

Let's blow this recession away! Let's blow this recession away!
Let's destroy this negative energy! Bye-bye to the end of the universe

Let's blow this recession away! Let's blow this recession away!
Let's destroy this negative energy! Bye-bye to the end of the universe All right