Lyrics and translation SEAMO - 君に1日1回「好き」と言う

君に1日1回「好き」と言う

(Yo baby my sweet heart)
(Yo baby my dear love)
(Yo baby my beloved one)
君に贈る once a day
ありったけの感謝で
側にいるだけじゃなくて
言葉にできる幸せ
今までは愛知らぬLonely
どちらかというとShy Boy
そんな僕が キミ境にちゃんと言えるように
(Any day) 1日1回 (any time)ときには2, 3回
I wanna tell you, No matter what you do, Be with you.
何度も 何度でも 伝えたい
君への気持ち この声に灯し
雨の日でも 晴れの日でも
落ち込んだ日も 何十年経っても
変わらず 君に1日1回好きと言う
明日世界が終わるかも
事故で死んでしまうかも
また会える保証なんてないだろ?
だから今日も言うんだ
何千何百何回
ツイートばりに刷り込み
言葉じゃなきゃ 伝わらない事もあるはずだから
(Any day) 君のコトばかり (any time)でもまだ足りない
I wanna tell I love you say in words, Be with you
何度も 何度でも 伝えたい
君への気持ち この声に灯し
雨の日でも 晴れの日でも
落ち込んだ日も 何十年経っても
変わらず 君に1日1回好きと言う
離れてても 近くに 感じてたい
朝がくるたび 夜が来るたび
夢見るたび 君を想うよ
会えない時も 安心できるように
好きと 毎日言うよ
君への気持ち この声に灯し
雨の日でも 晴れの日でも
落ち込んだ日も 何十年経っても
変わらず 君に1日1回好きと言う

Je te dis "Je t'aime" une fois par jour

(Yo baby mon amour)
(Yo baby mon cœur)
(Yo baby mon bien-aimé)
Je te donne une fois par jour
Toute ma gratitude
Pas seulement être à tes côtés
Le bonheur que je peux exprimer avec des mots
Jusqu'à présent, j'étais un Lonely qui ne connaissait pas l'amour
Plutôt un Shy Boy
Je suis devenu capable de dire clairement "tu" au bord de la frontière
(Any day) Une fois par jour (any time) Parfois 2, 3 fois
I wanna tell you, No matter what you do, Be with you.
Encore et encore, je veux te le dire
Mes sentiments pour toi, je les allume dans cette voix
Même par temps de pluie, même par temps ensoleillé
Même les jours où je suis déprimé, même après des dizaines d'années
Je ne changerai pas, je te dirai "Je t'aime" une fois par jour
Peut-être que le monde se terminera demain
Peut-être que je mourrai dans un accident
Il n'y a aucune garantie que nous nous reverrons, n'est-ce pas ?
Alors je te le dis aujourd'hui
Des milliers et des milliers de fois
Comme un tweet, je te le grave dans l'esprit
Parce que les mots ne peuvent pas toujours transmettre tout
(Any day) Je pense toujours à toi (any time) Mais c'est toujours insuffisant
I wanna tell I love you say in words, Be with you
Encore et encore, je veux te le dire
Mes sentiments pour toi, je les allume dans cette voix
Même par temps de pluie, même par temps ensoleillé
Même les jours où je suis déprimé, même après des dizaines d'années
Je ne changerai pas, je te dirai "Je t'aime" une fois par jour
Même si nous sommes séparés, je veux te sentir proche
Chaque matin qui arrive, chaque nuit qui arrive
Chaque fois que je rêve, je pense à toi
Pour que tu sois rassurée même lorsque nous ne sommes pas ensemble
Je te dirai "Je t'aime" tous les jours
Mes sentiments pour toi, je les allume dans cette voix
Même par temps de pluie, même par temps ensoleillé
Même les jours où je suis déprimé, même après des dizaines d'années
Je ne changerai pas, je te dirai "Je t'aime" une fois par jour