Lyrics and translation SEAMO - 大人になりました

大人になりました

失敗はむしろ喜ぶべきもの
あの頃はまだ気づいてなかった
自称アーティスト志望の10代で
音楽の「お」の字もない無関係
でも 女にモテたいから
音符なんて全然読めないまま
楽器 1つ弾けないで
音楽の世界に飛び込んだ

20を過ぎて 夢を酒の肴に 朝まで語り合って
裸足になって 曝け出してはみたもの 格好つかなくて
多少はモテても 音楽にフラれた
いらないと BOOK OFFに売られた
外身ばかり中身が空っぽと気づいた

何もない それでも GO MY WAY
叶う 叶わない それはわからない
わからない だからこそ楽しい
時に逃げる事だって覚えた
僕は髭を蓄えたピーターパン
大人になりました

30を過ぎて 遅すぎるけど
積み重ねる事に優るものはない
結果それが近道で
音楽と向き合った ひたむきで
そう 続ければ夢は叶う
結果がつけば思考はポジティブ
見た事のない世界へ
感じたよ この世は狭いね

40を超えて いい事ばかり続かない 神も気まぐれで
お金があって いくら税金収めても 未来買えなくて
謙虚でいたって明日は不安定
15年目の味あるブランデー
腹八分 夢八合目 まだこれから

何もない それでも GO MY WAY
叶う 叶わない それはわからない
わからない だからこそ楽しい
時に逃げる事だって覚えた
僕は髭を蓄えたピーターパン
大人になりました

まだ若いと強がってても
身も心も少しは老いたかな
いつやめるの? まだやれるよ
皆の声が僕を突き動かす

自分でやり遂げたことも
支えられていたんだとわかった
一人じゃないからこそ楽しい
人のせいにしていた事も
自分のせいにできるようになった
大人になりました

何もない それでも GO MY WAY
叶う 叶わない それはわからない
わからない だからこそ楽しい
時に逃げる事だって覚えた
僕は髭を蓄えたピーターパン
大人になりました

Grown Up

Failure is rather something to be glad about
Back then I did not yet realise
Self-proclaimed aspiring artist as a teenager
Utterly unrelated to the "o" of music
But because I wanted to be popular with women
Still completely unable to read sheet music
Unable to play a single instrument
I jumped into the world of music

In my early 20s, I talked about dreams over drinks until morning
Stripped naked, bared my soul, but it felt embarrassing and awkward
Even though I gained some popularity, I was dumped by music
Sold at BOOK OFF as unwanted
I realised that I was all style, no substance

Having nothing, yet I GO MY WAY
It might happen, it might not, it is uncertain
Uncertain, that's why it's fun
Sometimes I even learned how to escape
I'm a Peter Pan with a beard
I have grown up

In my 30s, it's not too late
There is nothing better than to accumulate
That is the shortcut
Facing music head on, with dedication
Yes, if you keep going, dreams will come true
When there are results, thinking becomes positive
To a world I have never seen
I felt it, this world is small

In my 40s, good things don't come every day, God is capricious
Even if you have money and pay taxes, you can't buy the future
Even if you are humble, tomorrow is unstable
The 15-year-old brandy with a rich flavour
Eighty percent full, it's still early

Having nothing, yet I GO MY WAY
It might happen, it might not, it is uncertain
Uncertain, that's why it's fun
Sometimes I even learned how to escape
I'm a Peter Pan with a beard
I have grown up

Even though I pretend to be young
My body and soul have aged a little, perhaps
When will you quit? You can still do it
Everyone's words drive me forward

Even things I have achieved myself
I realised that I have been supported
It's fun because I'm not alone
Even the things I used to blame on others
I can now blame on myself
I have grown up

Having nothing, yet I GO MY WAY
It might happen, it might not, it is uncertain
Uncertain, that's why it's fun
Sometimes I even learned how to escape
I'm a Peter Pan with a beard
I have grown up