Lyrics and translation SEAMO - 好奇心

好奇心

もっとくれ もっとくれ 情報
無駄な知識 頭に集合
素晴らしきトリビア 積み重なって まさにトレビアン

俺は何にも興味持つ 頭に無駄な情報のお荷物
詰め込むぜザクザク いろんな雑学 マスかくみたく もっと勉強したくなる
脳のHDDは無尽蔵 メモリまるで無数のミジンコみたく
広大な知識のもとに 人にさえずる賢い小鳥
遡ると 幼稚園の頃から 引いてたの広辞苑
他にイミダスだけじゃなく こち亀のカメダス さらにシモダス チェキ
ひも解くウィキペディア たまに曲がった情報 俺、空手やってねぇ
毎日新しい知識Birthday 歌にのせて飛ばすぜ

もっとくれ もっとくれ 情報
無駄な知識 頭に集合
素晴らしきトリビア 積み重なって まさにトレビアン

テレビネットに回覧板 時に酒場で仕入れる大胆だ
家に居なけりゃ そこらでワンセグ 寝てる時だって絵が浮かんでる
グラビア スポーツ 経済 キン肉マン? 世も掲載
永田町のグレイゾーン 余す事なく書いてあるプレイボーイ(俺?)
あり得ぬ見出しの●スポ 話のネタになるから好都合
どいつもこいつも 俺に質問 予備校ばりに いつもいつも
すべる話 すべらない話 興味尽きぬ限度ない私
まだまだ俺知りたい 宇宙の果てが解った時ならば死にたい

もっとくれ もっとくれ 情報
無駄な知識 頭に集合
素晴らしきトリビア 積み重なって まさにトレビアン

好奇心 好奇心 余す事なく 俺に講義し
好奇心 好奇心 興味示せよ 俺の方位磁針

Curiosité

Donne-moi plus, donne-moi plus d'informations
Des connaissances inutiles, elles s'accumulent dans ma tête
De superbes anecdotes, s'entassant, un véritable festival

Je suis intéressé par tout, ma tête est un bagage de connaissances inutiles
Je les remplis, de toutes sortes de connaissances diverses, comme un sac de farine, j'ai envie d'apprendre encore plus
Le disque dur de mon cerveau est illimité, ma mémoire est comme une multitude de daphnies
Au milieu de ces vastes connaissances, je suis un petit oiseau intelligent, chantant aux autres
En remontant le temps, j'avais déjà le Larousse à la maternelle
En plus d'Imiidas, il y a aussi Kamedas de Kochikame, puis Shimodas, Check
J'explore Wikipédia, parfois des informations erronées, mais je ne fais pas de karaté
Chaque jour de nouvelles connaissances, anniversaire, je les lance sur la musique

Donne-moi plus, donne-moi plus d'informations
Des connaissances inutiles, elles s'accumulent dans ma tête
De superbes anecdotes, s'entassant, un véritable festival

La télévision, les journaux, les tracts, parfois j'en apprends au bar, c'est audacieux
Si je ne suis pas à la maison, je regarde la télé sur mon téléphone, même en dormant, des images me viennent à l'esprit
Des photos, du sport, de l'économie, Kinnikuman ? Tout y est
La zone grise de Nagata-cho, tout est décrit dans Playboy (moi ?)
Des titres improbables dans le journal sportif, c'est pratique pour avoir des sujets de conversation
Tout le monde me pose des questions, comme à la prépa, toujours, toujours
Des histoires qui tombent à plat, des histoires qui marchent, mon intérêt ne connaît pas de limites
J'en veux encore, je veux connaître les confins de l'univers, si je comprends, alors je veux mourir

Donne-moi plus, donne-moi plus d'informations
Des connaissances inutiles, elles s'accumulent dans ma tête
De superbes anecdotes, s'entassant, un véritable festival

La curiosité, la curiosité, donne-moi des cours sans rien manquer
La curiosité, la curiosité, montre-moi l'intérêt, ma boussole