Lyrics and translation SEAMO feat. AZU - 心の声

心の声

Seamo 歌います一年中 君への思い続く永久
花を添えるのは AZU Rap 名人が言う

心の声を聞かせて 本当のことを話してよ
このままじゃすれ違ったままで 一人君を思うだけで
Every night I am dreaming of you 忘れられない思い出を
君もどこかで見つめてるなら なんて空に願うだけで

心の声を聞かせて 本当は何思ってるかをね
いつの間にか僕と君はすれ違うようになってた
あの時いつも会ってた 常に君感じるアンテナ立てて
僕が行くの君が待ってて 逢いたいと思ったら傍に居た
こんな出会ったときのような 熱い気持ち失ったようだ
まるで時間をかけて崩れ去る 氷のような切なさ
僕はこんなにもあなた 好きであるのに伝わらない
逆にあなたは僕を どう思ってるのか教えて

心の声を聞かせて 本当のことを話してよ
このままじゃすれ違ったままで 一人君を思うだけで
Every night I am dreaming of you 忘れられない思い出を
君もどこかで見つめてるなら なんて空に願うだけで

気づけば君の電話の着信 僕かけ直せば出ないし
逆にその返事をくれた時には もう圏外だし
君は休み 僕仕事 僕の休みなんて他人事
思いつめた君 重い一言 「なんか合わないねこの頃」
そんな乾いた台詞聞きたくない 思わず首を振る
嫌いでも何でもいいさ 思いきり言ってほしいのさ
本音の言葉言える大人 なんだろ? 僕たちは
だからぶつけて 気持ち受け止めて
すべて吐き出し楽にさせて

心の声を聞かせて 本当のことを話してよ
このままじゃすれ違ったままで 一人君を思うだけで
Every night I am dreaming of you 忘れられない思い出を
君もどこかで見つめてるなら なんて空に願うだけで

La voix de mon cœur

Seamo chante toute l'année, mon amour pour toi continue éternellement
AZU, le maître du rap, ajoute une touche de fleur à mes paroles

Laisse-moi entendre la voix de ton cœur, dis-moi la vérité
Si on continue comme ça, on va se croiser sans se voir, je pense à toi tout seul
Chaque nuit, je rêve de toi, je ne peux pas oublier ces souvenirs
Si tu me regardes aussi quelque part, c'est juste un souhait que je fais au ciel

Laisse-moi entendre la voix de ton cœur, dis-moi ce que tu penses vraiment
On a fini par se croiser sans se voir, sans s'en rendre compte
À cette époque, on se rencontrait tout le temps, j'étais toujours attentif à tes signaux
J'allais quelque part, tu m'attendais, quand je voulais te voir, tu étais là
Ces sentiments intenses que j'avais quand on s'est rencontrés semblent avoir disparu
Comme la tristesse d'une glace qui fond lentement
Je t'aime tellement, mais tu ne le sais pas
Dis-moi, toi, que ressens-tu pour moi ?

Laisse-moi entendre la voix de ton cœur, dis-moi la vérité
Si on continue comme ça, on va se croiser sans se voir, je pense à toi tout seul
Chaque nuit, je rêve de toi, je ne peux pas oublier ces souvenirs
Si tu me regardes aussi quelque part, c'est juste un souhait que je fais au ciel

Je remarque que ton téléphone sonne, je te rappelle, tu ne réponds pas
Quand tu me réponds enfin, je suis déjà hors de portée
Tu es libre, je travaille, mes jours de repos ne sont rien pour toi
Tu as réfléchi, et tu me dis d'un ton lourd : "On n'est pas faits pour être ensemble, ces derniers temps"
Je ne veux pas entendre ces mots secs, je secoue la tête
Peu importe si tu me détestes ou autre, dis-le moi franchement
On est censés être des adultes capables de dire ce qu'on pense, n'est-ce pas ?
Alors dis-le, je vais accepter tes sentiments
Vire tout ce que tu as sur le cœur et soulage-toi

Laisse-moi entendre la voix de ton cœur, dis-moi la vérité
Si on continue comme ça, on va se croiser sans se voir, je pense à toi tout seul
Chaque nuit, je rêve de toi, je ne peux pas oublier ces souvenirs
Si tu me regardes aussi quelque part, c'est juste un souhait que je fais au ciel