Lyrics and translation SEAMO - 約束

約束

別々に走る線が交わる たった一つの未来になる
2人だけの人生始まる 思う存分味わう

旅立ちの日に流れる 美しい君の涙 その涙は僕が拭くよ
君は僕を 僕は君を 幸せに出来る たった1人 選んだ人

改めて思う 君と僕は 好みも性格も違うな
そんな僕らが一緒になる 不思議だね 会ってどれくらいになる?
泣きあったし、笑いあったし 作りあげてきた2人の形
君がくれるワクワク 時々イライラ 悩まされれば 時に胃が痛い

でも 全部宝物 すぐに泣いて僕を困らすのも
かと思ったら甘えてくるのも 時に我慢してくれるのも
僕の夢を自分の夢だと 胸を張って言ってくれるのも
全部愛せる 君だからこそ 僕のたった1人の人

旅立ちの日に流れる 美しい君の涙 その涙は僕が拭くよ
君は僕を 僕は君を 幸せに出来る たった1人 選んだ人

これから2人で めくっていく明日 良い事も悪い事も待ってる
描いていた理想と現実 2人なら乗り越えていけるはず
上手く伝えられずに誤解されたり 些細なことで傷つけあったり
そんなときは わかるまで何度も ゆっくり説明し合おう

歩みよる努力をする事 向き合う事を恐れない事
完璧になることではないのさ 信頼し合う事が大事さ
一緒にいれる事の幸せを いつまでも決して忘れないこと
新しい家族君がいる事 これからは独りじゃない事

旅立ちの日に流れる 美しい君の涙 その涙は僕が拭くよ
君は僕を 僕は君を 幸せに出来る たった1人 選んだ人

もしも君が 僕より先に 旅立つ時が来たとしたら
手を握って 腕の中で 最後まで1人にしないから
ずっと一緒にいるから

君の笑顔を絶やさない事 君のその手を離さない事
今日の涙を守っていく事 僕が君にする約束
改めて言うのは照れるけど そばに居てくれてありがとう
何千何億の中から 僕を見つけてくれてありがとう

A Promise

Lines running separately intersect to make a single future
The two of us alone, our lives begin; we'll savor it to the fullest

On the day of our departure, your beautiful tears flow; I will wipe them away
You make me, and I make you, happy; the only one I've chosen

I realize anew, you and I, our preferences and personalities are different
Yet here we are together; it's unbelievable; how long has it been since we met?
We've shared our tears and laughter, creating the shape of who we are together
The excitement you give me, the occasional irritation; my stomach sometimes hurts when I worry

But it's all precious; it's even precious when you make me worry by crying so quickly
Or when you act cute and clingy, or when you show patience
You proudly proclaim my dreams as your own
That's why I can love it all; because it's you, my one and only

On the day of our departure, your beautiful tears flow; I will wipe them away
You make me, and I make you, happy; the only one I've chosen

From now on, the two of us will turn the pages of tomorrow; both good and bad things await us
The ideals we had and reality; together we should be able to overcome them
Sometimes we misunderstand each other because we can't communicate well; sometimes we hurt each other over trivial things
At those times, let's talk it out until we understand; let's explain ourselves slowly

Let's make an effort to approach each other; let's not be afraid to face each other
It's not about being perfect; it's about trusting each other
Let's never forget the happiness of being able to be together
A new family with you; I'm no longer alone

On the day of our departure, your beautiful tears flow; I will wipe them away
You make me, and I make you, happy; the only one I've chosen

If you were to depart before me
I'll hold your hand and until the end I won't leave you alone
I'll always be with you

I will never let your smile fade; I will never let go of your hand
Today's tears I will protect; a promise I make to you
I'm embarrassed to say it again, but thank you for being by my side
Thank you for finding me among billions