Lyrics and translation SEAMO - 約束

約束

別々に走る線が交わる たった一つの未来になる
2人だけの人生始まる 思う存分味わう

旅立ちの日に流れる 美しい君の涙 その涙は僕が拭くよ
君は僕を 僕は君を 幸せに出来る たった1人 選んだ人

改めて思う 君と僕は 好みも性格も違うな
そんな僕らが一緒になる 不思議だね 会ってどれくらいになる?
泣きあったし、笑いあったし 作りあげてきた2人の形
君がくれるワクワク 時々イライラ 悩まされれば 時に胃が痛い

でも 全部宝物 すぐに泣いて僕を困らすのも
かと思ったら甘えてくるのも 時に我慢してくれるのも
僕の夢を自分の夢だと 胸を張って言ってくれるのも
全部愛せる 君だからこそ 僕のたった1人の人

旅立ちの日に流れる 美しい君の涙 その涙は僕が拭くよ
君は僕を 僕は君を 幸せに出来る たった1人 選んだ人

これから2人で めくっていく明日 良い事も悪い事も待ってる
描いていた理想と現実 2人なら乗り越えていけるはず
上手く伝えられずに誤解されたり 些細なことで傷つけあったり
そんなときは わかるまで何度も ゆっくり説明し合おう

歩みよる努力をする事 向き合う事を恐れない事
完璧になることではないのさ 信頼し合う事が大事さ
一緒にいれる事の幸せを いつまでも決して忘れないこと
新しい家族君がいる事 これからは独りじゃない事

旅立ちの日に流れる 美しい君の涙 その涙は僕が拭くよ
君は僕を 僕は君を 幸せに出来る たった1人 選んだ人

もしも君が 僕より先に 旅立つ時が来たとしたら
手を握って 腕の中で 最後まで1人にしないから
ずっと一緒にいるから

君の笑顔を絶やさない事 君のその手を離さない事
今日の涙を守っていく事 僕が君にする約束
改めて言うのは照れるけど そばに居てくれてありがとう
何千何億の中から 僕を見つけてくれてありがとう

Обещание

Разные пути наши пересеклись, став одним единственным будущим.
Начинается наша совместная жизнь, и мы будем наслаждаться ею сполна.

В день нашей свадьбы текут прекрасные твои слезы. Эти слезы я вытру.
Ты сделаешь меня, а я сделаю тебя счастливыми. Мы единственные друг для друга, избранники судьбы.

Вновь я думаю о том, что у нас с тобой разные вкусы и характеры.
Удивительно, что такие разные мы вместе. Сколько же времени прошло с нашей встречи?
Мы плакали и смеялись вместе, создавая наш общий мир.
Ты даришь мне волнение, иногда раздражение, иногда заставляешь переживать, и даже желудок болит.

Но все это – сокровище. То, как ты быстро расстраиваешься и заставляешь меня волноваться,
то, как ты ластишься ко мне, то, как ты бываешь терпелива,
то, как ты гордо говоришь, что моя мечта – это и твоя мечта,
все это я люблю. Ведь ты – моя единственная.

В день нашей свадьбы текут прекрасные твои слезы. Эти слезы я вытру.
Ты сделаешь меня, а я сделаю тебя счастливыми. Мы единственные друг для друга, избранники судьбы.

Отныне мы будем вместе встречать каждый новый день, и хорошее, и плохое.
Реальность может отличаться от наших мечтаний, но вместе мы справимся со всем.
Бывает, что мы не понимаем друг друга, обижаем по пустякам.
В такие моменты мы будем спокойно все объяснять друг другу, пока не поймем.

Мы будем стараться идти навстречу друг другу, не бояться смотреть правде в глаза.
Ведь главное не быть идеальными, а доверять друг другу.
И никогда не забывать о счастье быть вместе.
У меня теперь есть семья, ты, и я больше не один.

В день нашей свадьбы текут прекрасные твои слезы. Эти слезы я вытру.
Ты сделаешь меня, а я сделаю тебя счастливыми. Мы единственные друг для друга, избранники судьбы.

А если ты покинешь меня раньше,
я буду держать тебя за руку, обнимать до самого конца, не оставлю одну.
Мы всегда будем вместе.

Я обещаю тебе, что буду оберегать твою улыбку, не отпущу твою руку,
сохраню в памяти сегодняшние слезы. Это мое обещание тебе.
Немного неловко говорить это еще раз, но спасибо, что ты рядом.
Спасибо, что нашла меня среди миллионов, миллиардов других.