Lyrics and translation SEAMO - 軌跡

軌跡

いくつもの夜と 悲しみを越えて
何度も呼ぼうと 届かない声
心の一番近くにいたのに 今は僕の一番遠くの人に
恋は泣くことなのかも 思い出してしまう 優しいあの顔
離れた後に流した涙 あなたの元に届いてないさ
涙流すことは簡単 なのに 思い出流し去るの難関
外に出るたび 人を見るたび あなたを探してしまう今だに
もしかしてと思って 時間は過ぎ去っていって
いつもの朝がいつもじゃなく そして寂しい夜が幾度となく
溜め息だけで 胸は傷つき 楽しみの裏側は悲しみと気付き
進むべき道はまだわからない 神様頼り あの頃のまま
いくつもの夜と 悲しみを越えて
何度も呼ぼうと 届かない声
心の一番近くにいたのに 今は僕の一番遠くの人に
あなたはあの時言った「ごめんね」あなたなりの優しさ
僕にとっては優しくなかった 恋人から友達になった瞬間だったんだよね
今からでも遅くはないのにね 見返したいと思ったのだが 何をすればいいのやら
自分よりあなたを大事に あなたの為に過ごした毎日
いつも僕に甘い笑み 見せてくれたが それも思い出に
あなたに逢えたこと 愛せたこと 僕の何より大切なもの
好きになった真実 消せないが 胸を張れると信じる
｢会いたい｣の言葉 あなたに言わしたかった
追いかけた背中 届かないところへ
それでも僕の中は 君たった一人 今も僕の一番大切な人
夢の中なら 会いに行けるさ あなたを抱きしめてたいよ
離れ離れだから 毎日 あなたの覚めない夢を見てたいの
忘れたくて 忘れたくなくて
たった一人の女に 出逢うことなければ こんなに苦しまなかった
でも不思議と後悔はないんだ むしろ願うよ
僕の中から あなたの笑顔消えませんように
いくつもの夜と 悲しみを越えて
何度も呼ぼうと 届かない声
心の一番近くにいたのに 今は僕の一番遠くの人に

Trajectory

Through countless nights and sorrows
I call out your name, but my voice can't reach you
Once the closest to my heart, now you're the most distant
Perhaps love is meant to be painful, bringing memories of your gentle face
The tears I shed after we parted never reached you
It's easy to shed tears, but hard to forget the past
Whenever I go out or see someone, I still search for you
Time passed, and I held onto the hope that perhaps
My usual mornings felt different, and lonely nights came one after another
My sighs alone wound my heart, and the joy I found had an undercurrent of sadness
I still don't know which path to take, relying on God like in the old days
Through countless nights and sorrows
I call out your name, but my voice can't reach you
Once the closest to my heart, now you're the most distant
You said "I'm sorry" back then, your own form of kindness
But to me, it wasn't kind; it was the moment we became friends instead of lovers
Though it's not too late to change, I don't know what to do
I cherished you more than myself, spending every day for your sake
You always smiled gently at me, but now it's just a memory
Meeting you, loving you, that was the most precious thing to me
The truth is, I still love you, and I believe I can be proud of that
I wanted you to say, "I want to see you"
I chased after your retreating figure, but you were out of reach
But you're still the only one in my heart, the most precious person to me
In my dreams, I can see you, holding you close
Because we're apart, I dream of you every night, a dream without end
I want to forget, but I can't bear the thought
If I had never met a woman like you, I wouldn't be suffering like this
But strangely, I don't regret it; rather, I wish
That your smile will never fade from my memory
Through countless nights and sorrows
I call out your name, but my voice can't reach you
Once the closest to my heart, now you're the most distant