Lyrics and translation SEAMO - 零-ZERO-

零-ZERO-

聞いてるか? 過去の自分 そして未来の俺
泣いているのか? ならば この日忘れるな Don't forget
Wow 今が底辺 Wow 見上げる頂点(てっぺん)
そう ここから 全部捨てて行こう 今こそ輝けZERO

ねぇ俺 子供の頃 思い描いた未来はどんなふう?
ねぇ自分 子供の頃 夢見てた人生はどんなふうだった?
あっという間に日々は過ぎ去り いつの間にか自信も失い
高く伸ばしたその手 でもゴールはもっとその上
届かなかった現実 目覚めることはなかったセブンセンシズ
希望という名の水も飲み干し 疲れ果てて気づいたらいい歳
もう、喉はカラカラ 歌い続けてきたから 声もガラガラ
これで終わりでいいのか「ねぇ俺?」 嘘はついてないよね「ねぇ自分?」
おい、言ってやれよ「まだまだ」 くじけそうってくじけてるんだろ?
別に恥ずかしくない ここから どうせ捨てるものなんてねぇから
これしか出来ないどうせ だから、何度だって挑戦
今ならやれる なんだって 声をガンガンで いくぞカウントダウン

聞いてるか? 過去の自分 そして未来の俺
泣いているのか? ならば この日忘れるな Don't forget
Wow 今が底辺 Wow 見上げる頂点(てっぺん)
そう ここから 全部捨てて行こう 今こそ輝けZERO

ここはZERO 真っ白 頭エンプティにし感じろ
何も決まってないシナリオ ここから作る 当ててくれ光を
まるで更地 だから 私色に染めあげて作れよ形
過去の自分の敵とるため最後までしてやる 悪あがき
「やめちまうのは簡単だ ならばもう一度死ぬ気で頑張んな」
こんな言葉もあるから 何もなくてもいいから新たな道
作り上げてけその手で 届かなくても何度も己で
もがいていけ もがいていけ 誰にも邪魔はさせんなこの人生GAME

聞いてるか? 過去の自分 そして未来の俺
泣いているのか? ならば この日忘れるな Don't forget
Wow 今が底辺 Wow 見上げる頂点(てっぺん)
そう ここから 全部捨てて行こう 今こそ輝けZERO

ZERO 何をかけても0 どんな大きな数字でも
すなわちたし算 積み上げてくしかない 後悔するよりましさ
まだ、心(ここ)に「意地」はある ぶっとばしてやれ世間の意地悪
ないと思っても まだ道はある 進みだせば0は1になる

他の誰でもない 主演は自分 このスクリーン 叫べスクリーム

聞いてるか? 過去の自分 そして未来の俺
泣いているのか? ならば この日忘れるな Don't forget
Wow 今が底辺 Wow 見上げる頂点(てっぺん)
そう ここから 全部捨てて行こう 今こそ輝けZERO

聞いてるか? 過去の自分 そして未来の俺
泣いているのか? ならば この日忘れるな Don't forget
Wow 今が底辺 Wow 見上げる頂点(てっぺん)
そう ここから 全部捨てて行こう 今こそ輝けZERO

Zéro -ZERO-

Tu écoutes ? Mon moi du passé et moi du futur
Tu pleures ? Alors n’oublie pas ce jour, ne l’oublie pas
Wow, le fond du trou Wow, regarder le sommet
Oui, à partir d’ici, jetons tout, brille maintenant ZÉRO

Hé, moi, enfant, quel était le futur que j’imaginais ?
Hé, toi, enfant, quel était le rêve de ta vie ?
Le temps a passé si vite, j’ai perdu confiance en moi sans m’en rendre compte
J’ai tendu ma main vers le haut, mais le but est encore plus haut
La réalité inaccessible, le réveil n’est pas arrivé, sept sens
J’ai bu toute l’eau nommée espoir, épuisé, j’ai réalisé que j’avais vieilli
Ma gorge est sèche, j’ai continué à chanter, ma voix est rauque
Est-ce que ça suffit ? "Hé, moi ?" Je ne mens pas, n’est-ce pas ? "Hé, toi ?"
Allez, dis-le ! "On n’a pas fini." Tu es sur le point de craquer, n’est-ce pas ?
Ce n’est pas grave, de toute façon, à partir d’ici, on n’a rien à perdre
De toute façon, je ne peux faire que ça, alors, je relance à chaque fois
Maintenant, je peux le faire, quoi qu’il arrive, crie fort, c’est parti pour le compte à rebours

Tu écoutes ? Mon moi du passé et moi du futur
Tu pleures ? Alors n’oublie pas ce jour, ne l’oublie pas
Wow, le fond du trou Wow, regarder le sommet
Oui, à partir d’ici, jetons tout, brille maintenant ZÉRO

C’est ZÉRO, blanc, vide ta tête, sens-le
Scénario non défini, créons-le à partir d’ici, éclaire-moi
Comme un terrain vague, alors, colore-le de tes couleurs, crée une forme
Pour vaincre mon moi du passé, je donnerai tout jusqu’au bout, un dernier effort
“Abandonner est facile, alors, fais un dernier effort, dépêche-toi.”
Il y a de telles paroles, même sans rien, une nouvelle voie
Crée-la avec tes mains, même si tu n’y arrives pas, à chaque fois par toi-même
Agis, agis, ne laisse personne interférer dans ce jeu de la vie

Tu écoutes ? Mon moi du passé et moi du futur
Tu pleures ? Alors n’oublie pas ce jour, ne l’oublie pas
Wow, le fond du trou Wow, regarder le sommet
Oui, à partir d’ici, jetons tout, brille maintenant ZÉRO

ZÉRO, quoi que tu lui ajoutes, reste 0, quel que soit le grand nombre
C’est-à-dire l’addition, il faut accumuler, c’est mieux que de regretter
J’ai encore de l’orgueil ici, fais exploser ces méchancetés
Même si tu penses que tu n’as rien, il y a encore un chemin, une fois que tu avances, 0 devient 1

Ce n’est pas quelqu’un d’autre, c’est toi le protagoniste, ce film, crie, hurle

Tu écoutes ? Mon moi du passé et moi du futur
Tu pleures ? Alors n’oublie pas ce jour, ne l’oublie pas
Wow, le fond du trou Wow, regarder le sommet
Oui, à partir d’ici, jetons tout, brille maintenant ZÉRO

Tu écoutes ? Mon moi du passé et moi du futur
Tu pleures ? Alors n’oublie pas ce jour, ne l’oublie pas
Wow, le fond du trou Wow, regarder le sommet
Oui, à partir d’ici, jetons tout, brille maintenant ZÉRO