Lyrics and translation SEAMO - 零-ZERO-

零-ZERO-

聞いてるか? 過去の自分 そして未来の俺
泣いているのか? ならば この日忘れるな Don't forget
Wow 今が底辺 Wow 見上げる頂点(てっぺん)
そう ここから 全部捨てて行こう 今こそ輝けZERO

ねぇ俺 子供の頃 思い描いた未来はどんなふう?
ねぇ自分 子供の頃 夢見てた人生はどんなふうだった?
あっという間に日々は過ぎ去り いつの間にか自信も失い
高く伸ばしたその手 でもゴールはもっとその上
届かなかった現実 目覚めることはなかったセブンセンシズ
希望という名の水も飲み干し 疲れ果てて気づいたらいい歳
もう、喉はカラカラ 歌い続けてきたから 声もガラガラ
これで終わりでいいのか「ねぇ俺?」 嘘はついてないよね「ねぇ自分?」
おい、言ってやれよ「まだまだ」 くじけそうってくじけてるんだろ?
別に恥ずかしくない ここから どうせ捨てるものなんてねぇから
これしか出来ないどうせ だから、何度だって挑戦
今ならやれる なんだって 声をガンガンで いくぞカウントダウン

聞いてるか? 過去の自分 そして未来の俺
泣いているのか? ならば この日忘れるな Don't forget
Wow 今が底辺 Wow 見上げる頂点(てっぺん)
そう ここから 全部捨てて行こう 今こそ輝けZERO

ここはZERO 真っ白 頭エンプティにし感じろ
何も決まってないシナリオ ここから作る 当ててくれ光を
まるで更地 だから 私色に染めあげて作れよ形
過去の自分の敵とるため最後までしてやる 悪あがき
「やめちまうのは簡単だ ならばもう一度死ぬ気で頑張んな」
こんな言葉もあるから 何もなくてもいいから新たな道
作り上げてけその手で 届かなくても何度も己で
もがいていけ もがいていけ 誰にも邪魔はさせんなこの人生GAME

聞いてるか? 過去の自分 そして未来の俺
泣いているのか? ならば この日忘れるな Don't forget
Wow 今が底辺 Wow 見上げる頂点(てっぺん)
そう ここから 全部捨てて行こう 今こそ輝けZERO

ZERO 何をかけても0 どんな大きな数字でも
すなわちたし算 積み上げてくしかない 後悔するよりましさ
まだ、心(ここ)に「意地」はある ぶっとばしてやれ世間の意地悪
ないと思っても まだ道はある 進みだせば0は1になる

他の誰でもない 主演は自分 このスクリーン 叫べスクリーム

聞いてるか? 過去の自分 そして未来の俺
泣いているのか? ならば この日忘れるな Don't forget
Wow 今が底辺 Wow 見上げる頂点(てっぺん)
そう ここから 全部捨てて行こう 今こそ輝けZERO

聞いてるか? 過去の自分 そして未来の俺
泣いているのか? ならば この日忘れるな Don't forget
Wow 今が底辺 Wow 見上げる頂点(てっぺん)
そう ここから 全部捨てて行こう 今こそ輝けZERO

Ноль-ZERO-

Слышишь ли ты, прошлое я? И ты, мой будущий образ?
Плачешь? Тогда не забывай этот день. Не забывай.
Вот он, самый низ. Вот она, вершина, к которой я стремлюсь.
Да, отсюда я оставлю все позади. Сейчас самое время сиять, ноль.

Скажи, каким я представлял себе будущее в детстве?
Скажи, о какой жизни я мечтал, будучи ребенком?
Дни пролетели незаметно, и я где-то по пути потерял уверенность в себе.
Я тянулся высоко, но цель была еще выше.
Суровая реальность. Мое седьмое чувство так и не пробудилось.
Я испил всю воду надежды до дна и, устав, понял, что уже не молод.
Мое горло пересохло от песен, мой голос охрип.
Может, на этом все? «Скажи, я?» Я ведь не лгу себе, «правда же?»
Эй, скажи себе: «Я еще могу!» Ты ведь почти сдался, да?
Нечего стыдиться. Мне нечего терять, начиная с этого момента.
Это единственное, что я умею, поэтому я буду пытаться снова и снова.
Сейчас я могу все. На полную громкость! Начинаем обратный отсчет!

Слышишь ли ты, прошлое я? И ты, мой будущий образ?
Плачешь? Тогда не забывай этот день. Не забывай.
Вот он, самый низ. Вот она, вершина, к которой я стремлюсь.
Да, отсюда я оставлю все позади. Сейчас самое время сиять, ноль.

Это ноль. Чистый лист. Опустоши свой разум и почувствуй.
Сценарий еще не написан. Я создам его сам. Осветите мне путь.
Это как чистый холст. Я раскрашу его в свои цвета и создам свой шедевр.
Чтобы отомстить прошлому себе, я буду бороться до конца. Даже если это всего лишь отчаянная попытка.
«Сдаться легко, так что соберись и попробуй еще раз изо всех сил».
Эти слова вселяют в меня надежду. Даже если у меня ничего нет, я найду новый путь.
Я проложу его своими руками. Даже если не получится, я буду пытаться снова и снова.
Борись, борись! Никому не позволю вмешиваться в мою игру жизни.

Слышишь ли ты, прошлое я? И ты, мой будущий образ?
Плачешь? Тогда не забывай этот день. Не забывай.
Вот он, самый низ. Вот она, вершина, к которой я стремлюсь.
Да, отсюда я оставлю все позади. Сейчас самое время сиять, ноль.

Ноль. Что бы ни случилось, это ноль. Даже самое большое число,
в конечном счете, складывается из нулей. Мне остается только продолжать складывать. Лучше сделать и пожалеть, чем не сделать вовсе.
В моем сердце еще есть гордость. Разбей вдребезги всю злобу мира.
Даже если кажется, что выхода нет, он есть. Если ты начнешь двигаться, ноль превратится в единицу.

Главный герой на этом экране — я, и никто другой. Крикни во весь голос!

Слышишь ли ты, прошлое я? И ты, мой будущий образ?
Плачешь? Тогда не забывай этот день. Не забывай.
Вот он, самый низ. Вот она, вершина, к которой я стремлюсь.
Да, отсюда я оставлю все позади. Сейчас самое время сиять, ноль.

Слышишь ли ты, прошлое я? И ты, мой будущий образ?
Плачешь? Тогда не забывай этот день. Не забывай.
Вот он, самый низ. Вот она, вершина, к которой я стремлюсь.
Да, отсюда я оставлю все позади. Сейчас самое время сиять, ноль.