Lyrics and translation SEEDAA THEVILLAIN - แผล

แผล

โอ้ ที่รักฟังฉันนะ
ตอนนี้ก็ยังคงคิดถึงเธออยู่
ขอเป็นครั้งเดียวที่เสียใจ
โอ้ ที่รักที่บอกลา
ก็เพราะในใจเธอไม่มีฉันอยู่
นี่คือเหตุผลที่ต้องไป

รอยสักของเธอยังมีความหมายดี
เลิกกันไปทำไมก็คบกันมาตั้งหลายปี
พวกมึงจะรู้อะไร กูเสียใจมาตั้งหลายที
รอยแผลที่เธอให้ไว้มันก็คงยังไม่หายดี

หลังจากนั้นผู้ชายทุกคนก็เหมือนกันหมด
เริ่มใหม่กับใครไม่ได้ เพราะกลัวซ้ำเดิมกูเริ่มสลด
กูบอกเลิกเขาออกไป ทั้งที่น้ำตากูไหลและหยด
เธอไม่ได้ผิดอะไร แค่ความอดทนของกูมันหมด

จากวันที่ไล่เธอไป จากนี้เธอคงชินชา
รูปคู่อยู่ในกระเป๋า มันหายไปยังคงไม่ชินตา
ไม่มีอีกแล้ว ตอนไม่สบายคอยไล่ไปกินยา
มันเทียบอะไรไม่ได้ กับความเจ็บปวด ที่กูได้เห็นและกูได้ยินมา

โอ้ ที่รักฟังฉันนะ
ตอนนี้ก็ยังคงคิดถึงเธออยู่
ขอเป็นครั้งเดียวที่เสียใจ
โอ้ ที่รักที่บอกลา
ก็เพราะในใจเธอไม่มีฉันอยู่
นี่คือเหตุผลที่ต้องไป

นับจากวันนี้ไป ฉันจะไม่หันหลังกลับ
มันคงไม่มีอีกแล้ว ล่ะคนที่เฝ้าฉันจนนอนหลับ
โทรมากี่สายไม่รับ ข่มใจไม่ให้ยอมโทรกลับ
น้ำตามันรินและไหล ต้องทนตัดสายจนจอดับ

นับจากวันนี้ไปขอให้เธอมีชีวิตที่ดี
ให้สมที่เธอกระทำ ให้เจ็บซ้ำ ๆ ที่เธอย่ำยี
ใจฉันมันโคตรจะพัง จนแทบไม่เหลือชิ้นดี
ขอบคุณที่ทำให้รู้ว่าฉันมันโง่สิ้นดี

ปิดฉากความรัก 3 ปี ที่มันได้จบลง
ก็เป็นเวลาที่ดี ที่ความอดทนได้หมดลง
เธอยังสวยงามเสมอ ทุกความทรงจำที่จดลง
สัญญาที่รักครั้งนี้ จะไม่มูฟออนเป็นขดวง

โอ้ ที่รักฟังฉันนะ
ตอนนี้ก็ยังคงคิดถึงเธออยู่
ขอเป็นครั้งเดียวที่เสียใจ
โอ้ ที่รักที่บอกลา
ก็เพราะในใจเธอไม่มีฉันอยู่
นี่คือเหตุผลที่ต้องไป

Cicatrice

Oh, mon amour, écoute-moi.
Je pense encore à toi.
Laisse-moi être triste une seule fois.
Oh, mon amour, je t'ai dit au revoir,
car tu ne m'as jamais eu dans ton cœur.
C'est la raison pour laquelle je dois partir.

Ton tatouage a toujours du sens.
Pourquoi avons-nous rompu après toutes ces années ensemble ?
Vous ne pouvez pas comprendre, j'ai été blessé tant de fois.
La cicatrice que tu as laissée sur moi n'est pas encore guérie.

Tous les autres hommes sont les mêmes après ça.
Je ne peux pas recommencer avec qui que ce soit, parce que j'ai peur de revivre la même chose, je suis dégoûté.
Je les ai quittés, même si mes larmes coulaient.
Tu n'as rien fait de mal, c'est juste que ma patience a atteint ses limites.

Depuis le jour où je t'ai chassé, tu as probablement endurci ton cœur.
Notre photo dans mon portefeuille, elle a disparu, je ne m'y habitue toujours pas.
Il n'y a plus personne pour me donner des médicaments quand je suis malade.
Rien ne peut se comparer à la douleur que j'ai vue et entendue.

Oh, mon amour, écoute-moi.
Je pense encore à toi.
Laisse-moi être triste une seule fois.
Oh, mon amour, je t'ai dit au revoir,
car tu ne m'as jamais eu dans ton cœur.
C'est la raison pour laquelle je dois partir.

À partir d'aujourd'hui, je ne me retournerai plus.
Il n'y aura plus personne pour veiller sur moi jusqu'à ce que je m'endorme.
Je ne réponds pas à tes appels, je me force à ne pas te rappeler.
Les larmes coulent, je dois raccrocher jusqu'à ce que le téléphone se mette en sourdine.

À partir d'aujourd'hui, je te souhaite une bonne vie.
Tu mérites ce que tu as fait, souffre encore et encore.
Mon cœur est complètement brisé, il ne reste presque rien de bon.
Merci de m'avoir fait comprendre que j'étais un idiot.

Notre histoire d'amour de 3 ans est terminée.
C'est le bon moment pour que ma patience soit épuisée.
Tu es toujours aussi belle, tous les souvenirs que je conserve.
Je promets que cette fois-ci, je ne passerai pas à autre chose.

Oh, mon amour, écoute-moi.
Je pense encore à toi.
Laisse-moi être triste une seule fois.
Oh, mon amour, je t'ai dit au revoir,
car tu ne m'as jamais eu dans ton cœur.
C'est la raison pour laquelle je dois partir.