ไม่ใช่นางเอก - SEEDAA THEVILLAIN translation in German

ไม่ใช่นางเอก

สีดาไม่ใช่นางเอก
เพราะใจอักเสบแต่เรื่องความรัก
แล้วใยต้องมาอกหัก
แค่เขามาพักแล้วก็จากไป
ไม่เคยสมหวังในสักครา
พระรามของฉันอยู่ที่ใด
คงต้องเดินลุยไฟ
เท่านั้นใช่ไหมจะได้พบกัน

ที่ผ่านมาเจอแต่รักที่ไม่จริงใจ
มีน้ำตาเป็นทุกครั้งที่ต้องเสียใจ
กาลเวลาพาผู้คนเข้ามาทำร้ายใจ
สุดท้ายก็เป็นฉันที่ต้องเหงา

ได้แต่มองคนมีรักอยู่รอบรอบกาย
แล้วทำไมข้างกายเราถึงต้องเดียวดาย
อีกกี่ทีอีกกี่ครั้งที่จะต้องเริ่มใหม่
จะมีรักดีดีอย่างใครเขา

สีดาไม่ใช่นางเอก
เพราะใจอักเสบแต่เรื่องความรัก
แล้วใยต้องมาอกหัก
แค่เขามาพักแล้วก็จากไป
ไม่เคยสมหวังในสักครา
พระรามของฉันอยู่ที่ใด
คงต้องเดินลุยไฟ
เท่านั้นใช่ไหมจะได้พบกัน

เฝ้าคอยเอาใจแล้วก็คอยดูแล
แต่เธอโยนทิ้งไปแบบไม่เคยเหลียวแล
เพราะเหตุใดเธอเลือกเขาไม่ใช่ฉัน
ดั่งถูกศรพระรามปักลงกลางใจ
ที่ผ่านมาสีดาไม่เคยมีผู้ใด

รักกันมาตั้งนมตั้งนานดันครหาไม่บริสุทธิ์
เดินลุยไฟเมืองมิถิลาให้สิ้นชีวาให้สิ้นให้สุด
โอ้พระรามไม่เชื่อใจแต่ไม่มีใครที่จะมาหยุดโอ้
คนที่ไม่ทิ้งกันมันจะพอมีบ้างไหม
แค่คนที่รักกันฉันจะหาได้จากใคร
ความรักที่นิรันดร์ฉันจะหาได้ที่ไหน

สีดาไม่ใช่นางเอก
เพราะใจอักเสบแต่เรื่องความรัก
แล้วใยต้องมาอกหัก
แค่เขามาพักแล้วก็จากไป
ไม่เคยสมหวังในสักครา
พระรามของฉันอยู่ที่ใด
คงต้องเดินลุยไฟ
เท่านั้นใช่ไหมจะได้พบกัน

สีดาไม่ใช่นางเอก
เพราะใจอักเสบแต่เรื่องความรัก
แล้วใยต้องมาอกหัก
แค่เขามาพักแล้วก็จากไป
ไม่เคยสมหวังในสักครา
พระรามของฉันอยู่ที่ใด
คงต้องเดินลุยไฟ
เท่านั้นใช่ไหมจะได้พบกัน

สีดาไม่ใช่นางเอก
เพราะใจอักเสบแต่เรื่องความรัก
แล้วใยต้องมาอกหัก
แค่เขามาพักแล้วก็จากไป
ไม่เคยสมหวังในสักครา
พระรามของฉันอยู่ที่ใด
คงต้องเดินลุยไฟ
เท่านั้นใช่ไหมจะได้พบกัน

Ich bin keine Heldin

Sita ist keine Heldin,
denn mein Herz ist entzündet, aber nur in Sachen Liebe.
Und warum muss ich Liebeskummer haben,
nur weil er kurz blieb und dann ging?
Ich hatte noch nie Glück in der Liebe.
Wo ist mein Rama?
Muss ich wohl durchs Feuer gehen,
ist das der einzige Weg, um dich zu treffen?

Bisher traf ich nur unechte Liebe.
Ich weinte jedes Mal, wenn ich traurig war.
Die Zeit brachte Menschen, die mein Herz verletzten.
Am Ende bin ich diejenige, die einsam ist.

Ich kann nur Menschen mit Liebe um mich herum betrachten.
Und warum muss ich an meiner Seite einsam sein?
Wie oft, wie viele Male muss ich neu anfangen?
Um eine gute Liebe wie andere zu haben.

Sita ist keine Heldin,
denn mein Herz ist entzündet, aber nur in Sachen Liebe.
Und warum muss ich Liebeskummer haben,
nur weil er kurz blieb und dann ging?
Ich hatte noch nie Glück in der Liebe.
Wo ist mein Rama?
Muss ich wohl durchs Feuer gehen,
ist das der einzige Weg, um dich zu treffen?

Ich habe mich bemüht und gekümmert,
aber du hast es weggeworfen, ohne dich umzusehen.
Warum hast du ihn gewählt und nicht mich?
Als ob Ramas Pfeil mitten in mein Herz getroffen hätte.
Bisher hatte Sita niemanden.

Wir lieben uns schon so lange, doch du bezichtigst mich der Unreinheit.
Ich ging durchs Feuer von Mithila, um mein Leben zu beenden, bis zum Äußersten.
Oh Rama, du vertraust mir nicht, aber es gibt niemanden, der mich aufhalten kann.
Wird es jemanden geben, der mich nicht verlässt?
Wo finde ich jemanden, der mich liebt?
Wo finde ich ewige Liebe?

Sita ist keine Heldin,
denn mein Herz ist entzündet, aber nur in Sachen Liebe.
Und warum muss ich Liebeskummer haben,
nur weil er kurz blieb und dann ging?
Ich hatte noch nie Glück in der Liebe.
Wo ist mein Rama?
Muss ich wohl durchs Feuer gehen,
ist das der einzige Weg, um dich zu treffen?

Sita ist keine Heldin,
denn mein Herz ist entzündet, aber nur in Sachen Liebe.
Und warum muss ich Liebeskummer haben,
nur weil er kurz blieb und dann ging?
Ich hatte noch nie Glück in der Liebe.
Wo ist mein Rama?
Muss ich wohl durchs Feuer gehen,
ist das der einzige Weg, um dich zu treffen?

Sita ist keine Heldin,
denn mein Herz ist entzündet, aber nur in Sachen Liebe.
Und warum muss ich Liebeskummer haben,
nur weil er kurz blieb und dann ging?
Ich hatte noch nie Glück in der Liebe.
Wo ist mein Rama?
Muss ich wohl durchs Feuer gehen,
ist das der einzige Weg, um dich zu treffen?