Lyrics and translation SEEDAA THEVILLAIN - ไม่ใช่นางเอก

ไม่ใช่นางเอก

สีดาไม่ใช่นางเอก
เพราะใจอักเสบแต่เรื่องความรัก
แล้วใยต้องมาอกหัก
แค่เขามาพักแล้วก็จากไป
ไม่เคยสมหวังในสักครา
พระรามของฉันอยู่ที่ใด
คงต้องเดินลุยไฟ
เท่านั้นใช่ไหมจะได้พบกัน

ที่ผ่านมาเจอแต่รักที่ไม่จริงใจ
มีน้ำตาเป็นทุกครั้งที่ต้องเสียใจ
กาลเวลาพาผู้คนเข้ามาทำร้ายใจ
สุดท้ายก็เป็นฉันที่ต้องเหงา

ได้แต่มองคนมีรักอยู่รอบรอบกาย
แล้วทำไมข้างกายเราถึงต้องเดียวดาย
อีกกี่ทีอีกกี่ครั้งที่จะต้องเริ่มใหม่
จะมีรักดีดีอย่างใครเขา

สีดาไม่ใช่นางเอก
เพราะใจอักเสบแต่เรื่องความรัก
แล้วใยต้องมาอกหัก
แค่เขามาพักแล้วก็จากไป
ไม่เคยสมหวังในสักครา
พระรามของฉันอยู่ที่ใด
คงต้องเดินลุยไฟ
เท่านั้นใช่ไหมจะได้พบกัน

เฝ้าคอยเอาใจแล้วก็คอยดูแล
แต่เธอโยนทิ้งไปแบบไม่เคยเหลียวแล
เพราะเหตุใดเธอเลือกเขาไม่ใช่ฉัน
ดั่งถูกศรพระรามปักลงกลางใจ
ที่ผ่านมาสีดาไม่เคยมีผู้ใด

รักกันมาตั้งนมตั้งนานดันครหาไม่บริสุทธิ์
เดินลุยไฟเมืองมิถิลาให้สิ้นชีวาให้สิ้นให้สุด
โอ้พระรามไม่เชื่อใจแต่ไม่มีใครที่จะมาหยุดโอ้
คนที่ไม่ทิ้งกันมันจะพอมีบ้างไหม
แค่คนที่รักกันฉันจะหาได้จากใคร
ความรักที่นิรันดร์ฉันจะหาได้ที่ไหน

สีดาไม่ใช่นางเอก
เพราะใจอักเสบแต่เรื่องความรัก
แล้วใยต้องมาอกหัก
แค่เขามาพักแล้วก็จากไป
ไม่เคยสมหวังในสักครา
พระรามของฉันอยู่ที่ใด
คงต้องเดินลุยไฟ
เท่านั้นใช่ไหมจะได้พบกัน

สีดาไม่ใช่นางเอก
เพราะใจอักเสบแต่เรื่องความรัก
แล้วใยต้องมาอกหัก
แค่เขามาพักแล้วก็จากไป
ไม่เคยสมหวังในสักครา
พระรามของฉันอยู่ที่ใด
คงต้องเดินลุยไฟ
เท่านั้นใช่ไหมจะได้พบกัน

สีดาไม่ใช่นางเอก
เพราะใจอักเสบแต่เรื่องความรัก
แล้วใยต้องมาอกหัก
แค่เขามาพักแล้วก็จากไป
ไม่เคยสมหวังในสักครา
พระรามของฉันอยู่ที่ใด
คงต้องเดินลุยไฟ
เท่านั้นใช่ไหมจะได้พบกัน

Je ne suis pas l'héroïne

Sida n'est pas l'héroïne
Parce que mon cœur est malade d'amour
Et pourquoi devrais-je être brisée de chagrin ?
Il est venu se reposer, puis il est parti
Je n'ai jamais eu de chance
Où est mon Rama ?
Je devrai probablement marcher à travers le feu
N'est-ce pas comme ça qu'on se rencontre ?

J'ai rencontré tellement d'amours faux
J'ai des larmes à chaque fois que je suis blessée
Le temps a amené des gens dans ma vie pour me faire du mal
Et au final, je suis seule

Je ne peux que regarder les gens qui ont de l'amour autour d'eux
Pourquoi suis-je seule à tes côtés ?
Combien de fois devrai-je recommencer ?
Aurai-je un jour un amour aussi bien que le leur ?

Sida n'est pas l'héroïne
Parce que mon cœur est malade d'amour
Et pourquoi devrais-je être brisée de chagrin ?
Il est venu se reposer, puis il est parti
Je n'ai jamais eu de chance
Où est mon Rama ?
Je devrai probablement marcher à travers le feu
N'est-ce pas comme ça qu'on se rencontre ?

J'ai essayé de te faire plaisir et de prendre soin de toi
Mais tu m'as jetée comme si je n'existais pas
Pourquoi as-tu choisi lui et pas moi ?
C'est comme si j'avais été transpercée par la flèche de Rama
Sida n'a jamais eu personne

On s'est aimés pendant si longtemps et tu doutes de ma pureté
Je marche à travers le feu de Mithila jusqu'à ce que ma vie s'éteigne, jusqu'à la fin
Oh Rama, tu ne me fais pas confiance, mais personne ne peut m'arrêter, oh
Y aura-t-il des gens qui ne me quitteront jamais ?
Je trouverai l'amour auprès de qui ?
Où trouverai-je un amour éternel ?

Sida n'est pas l'héroïne
Parce que mon cœur est malade d'amour
Et pourquoi devrais-je être brisée de chagrin ?
Il est venu se reposer, puis il est parti
Je n'ai jamais eu de chance
Où est mon Rama ?
Je devrai probablement marcher à travers le feu
N'est-ce pas comme ça qu'on se rencontre ?

Sida n'est pas l'héroïne
Parce que mon cœur est malade d'amour
Et pourquoi devrais-je être brisée de chagrin ?
Il est venu se reposer, puis il est parti
Je n'ai jamais eu de chance
Où est mon Rama ?
Je devrai probablement marcher à travers le feu
N'est-ce pas comme ça qu'on se rencontre ?

Sida n'est pas l'héroïne
Parce que mon cœur est malade d'amour
Et pourquoi devrais-je être brisée de chagrin ?
Il est venu se reposer, puis il est parti
Je n'ai jamais eu de chance
Où est mon Rama ?
Je devrai probablement marcher à travers le feu
N'est-ce pas comme ça qu'on se rencontre ?