Repariert - SEELEMANN translation in French

Repariert

Die Acht im Rad, die Lampen ab
Der Sattel schief, ich lieg im Matsch
Die Augen nass, das Kinn lädiert
Und du sagst: "Sohnemann, ich werd das reparier'n"
Hm-hm-hm-hm

Casio, Schneidersitz, ich spiel ein Lied für dich
Von 32 Tasten funktioniert die Hälfte nicht
Große Augen fragen: "Gefällt es dir?"
Und du sagst: "Sohnemann, ich werd das reparier'n"
Hm-hm-hm-hm

Und ich hab mich gefragt, ob du mich eigentlich magst
Du mich endlich umarmst und "Ich liebe dich" sagst
Ich hab Jahre gebraucht und erst jetzt kapiert
Du sagst es mit allem, was du reparierst
Mit allem, was du reparierst

Fahrt ins Grüne, roter Corsa, Straßengraben
Tipp deine Nummer in mein Nokia und du kommst angefahren
Kein "Bist du verletzt?", kein "Wie geht es dir?"
Dafür ein "Sohnemann, ich werd das reparier'n"
Hm-hm-hm-hm

Langes Wochenende, du bist drei Tage raus
Wir sind drei Tage wach, die halbe Stadt in deinem Haus
'N Scherbenhaufen, du stehst in der Tür
Und sagst nur: "Sohnemann, ich werd das reparier'n"
Hm-hm-hm-hm

Und ich hab mich gefragt, ob du mich eigentlich magst
Du mich endlich umarmst und "Ich liebe dich" sagst
Ich hab Jahre gebraucht und erst jetzt kapiert
Du sagst es mit allem, was du reparierst
Mit allem, was du reparierst, mh-hm

Und hinter deinen starken Schultern, dei'm unverstellten Blick
Da ist ein großes Herz, das schlägt die ganze Zeit für mich
Ich kann jetzt alles sehen, ich konnt es immer spür'n
Du hast's nie ausgesprochen, doch ich konnt es immer fühl'n
Ich lieb dich auch, uns kann nichts passier'n
Denn du kannst alles reparier'n

Und ich hab mich gefragt, ob du mich eigentlich magst
Du mich endlich umarmst und "Ich liebe dich" sagst
Ich hab Jahre gebraucht und erst jetzt kapiert
Du sagst es mit allem, was du reparierst
Mit allem, was du reparierst

Du sagst es mit allem, was du reparierst

Réparé

Les huit dans la roue, les phares éteints
La selle de travers, je suis dans la boue
Les yeux mouillés, le menton blessé
Et tu disais : "Fiston, je vais réparer ça"
Hm-hm-hm-hm

Casio, jambes croisées, je joue une chanson pour toi
Sur 32 touches, la moitié ne fonctionne pas
De grands yeux demandent : "Tu aimes bien ?"
Et tu disais : "Fiston, je vais réparer ça"
Hm-hm-hm-hm

Et je me demandais si tu m'aimais vraiment
Si tu finirais par me prendre dans tes bras et me dire "Je t'aime"
J'ai mis des années à comprendre
Tu le dis avec tout ce que tu répares
Avec tout ce que tu répares

Balade à la campagne, Corsa rouge, fossé
Tu tapes ton numéro dans mon Nokia et tu arrives
Pas de "Tu es blessé ?", pas de "Comment vas-tu ?"
Juste un "Fiston, je vais réparer ça"
Hm-hm-hm-hm

Long week-end, tu es partie trois jours
On est restés éveillés trois jours, la moitié de la ville dans ta maison
Un tas de débris, tu es là, dans l'encadrement de la porte
Et tu dis juste : "Fiston, je vais réparer ça"
Hm-hm-hm-hm

Et je me demandais si tu m'aimais vraiment
Si tu finirais par me prendre dans tes bras et me dire "Je t'aime"
J'ai mis des années à comprendre
Tu le dis avec tout ce que tu répares
Avec tout ce que tu répares, mh-hm

Et derrière tes épaules solides, ton regard franc
Il y a un grand cœur qui bat tout le temps pour moi
Je peux tout voir maintenant, je l'ai toujours senti
Tu ne l'as jamais dit, mais je l'ai toujours ressenti
Je t'aime aussi, il ne peut rien nous arriver
Parce que tu peux tout réparer

Et je me demandais si tu m'aimais vraiment
Si tu finirais par me prendre dans tes bras et me dire "Je t'aime"
J'ai mis des années à comprendre
Tu le dis avec tout ce que tu répares
Avec tout ce que tu répares

Tu le dis avec tout ce que tu répares