Lyrics and translation SEGA / Jun Senoue - Believe In Myself - ver.2

Believe In Myself - ver.2

When all alone in my chair, I just go about wishing
Wanna be strong, really wanna be trusted, ahh
When all alone in my bed, I just go about yearning
Wanna be cool, I also wanna be like him
But that's not something I can do so easily
This is not simply my way, my own style
Gotta get a hold of my life
I wanna fly high
So I can reach the highest of all the heavens
Somebody will be
Waiting for me so
I've got to fly higher
When all alone in my sleep, I just go about dreaming
I see myself there, having the same adventure
If I just follow you, I will never see the light
Now is the time to find my way through this life
Trying so hard to be strong
I've gotta keep going
Everything is a brand new challenge for me
And I will believe
Believe in myself
This is the only way for me
Many friends help me out, in return I help them
Certain things I can do
And there are things that only I can do
No one's alone
I wanna fly high
So I can reach the highest of all the heavens
Somebody will be
Waiting for me so
I've got to fly higher

Crois en moi - ver.2

Quand je suis seul dans mon fauteuil, je ne fais que souhaiter
Vouloir être fort, vraiment vouloir être digne de confiance, ahh
Quand je suis seul dans mon lit, je ne fais que désirer
Vouloir être cool, je veux aussi être comme lui
Mais ce n'est pas quelque chose que je peux faire facilement
Ce n'est pas simplement ma voie, mon propre style
Je dois prendre le contrôle de ma vie
Je veux voler haut
Pour pouvoir atteindre le plus haut de tous les cieux
Quelqu'un sera
Là pour moi donc
Je dois voler plus haut
Quand je suis seul dans mon sommeil, je ne fais que rêver
Je me vois là-bas, vivant la même aventure
Si je te suis simplement, je ne verrai jamais la lumière
Il est temps de trouver mon chemin à travers cette vie
Je fais de mon mieux pour être fort
Je dois continuer
Tout est un défi complètement nouveau pour moi
Et j'y croirai
Crois en moi
C'est la seule façon pour moi
Beaucoup d'amis m'aident, en retour, je les aide
Certaines choses que je peux faire
Et il y a des choses que moi seul peux faire
Personne n'est seul
Je veux voler haut
Pour pouvoir atteindre le plus haut de tous les cieux
Quelqu'un sera
Là pour moi donc
Je dois voler plus haut