Regal Ruin : Back In Time - Richard Jacques , SEGA SOUND TEAM translation in German
Sometimes
I
ask
myself
Manchmal
frage
ich
mich
"What
am
I
doing
here?"
"Was
mache
ich
hier?"
I
think
of
all
the
reasons,
but
it's
still
not
clear.
Ich
denke
an
alle
Gründe,
doch
es
bleibt
unklar.
I
look
at
places
too
long,
there's
nothing
near.
Ich
schau
zu
lange
an
Orte,
doch
nichts
ist
da.
So
take
me
away
from
this
because
this
place
I'll
hardly
miss
Nimm
mich
hier
weg,
denn
diesen
Ort
vermiss'
ich
kaum
So
take
me
back
in
time
Bring
mich
zurück
in
der
Zeit
To
another
world
In
eine
andere
Welt
Then
you
can
be
mine
Dann
kannst
du
mir
gehören
We
don't
have
to
worry
Wir
müssen
uns
keine
Sorgen
machen
When
you're
by
my
side
Wenn
du
an
meiner
Seite
bist
There's
nothing
I
don't
know
Gibt
es
nichts,
was
ich
nicht
weiß
There's
nothing
to
decide
Nichts,
was
ich
entscheiden
muss
Apart
from
where
we
want
to
go.
Außer,
wohin
wir
gehen
wollen.
What
am
I
doing
now?
Was
mache
ich
jetzt?
I
come
back
for
more
Ich
komm'
zurück
für
mehr
Is
it
me?
Or
have
I
been
here
before?
Liegt's
an
mir?
Oder
war
ich
schon
mal
hier?
I
want
to
go
somewhere
where
we
can
explore
Ich
will
irgendwohin,
wo
wir
erkunden
können
Just
take
me
away
from
here
to
somewhere
that's
nowhere
near
Nimm
mich
einfach
von
hier
fort,
wo
es
weit
weg
ist
So
take
me
back
in
time
Bring
mich
zurück
in
der
Zeit
To
another
another
world
In
eine
andere,
andere
Welt
Then
you
can
be
mine
Dann
kannst
du
mir
gehören
We
don't
have
to
worry
Wir
müssen
uns
keine
Sorgen
machen
When
you're
by
my
side
Wenn
du
an
meiner
Seite
bist
There's
nothing
I
don't
know.
Gibt
es
nichts,
was
ich
nicht
weiß.
There's
nothing
to
decide,
apart
from
where
we
want
to
go
Nichts,
was
ich
entscheiden
muss,
außer,
wohin
wir
gehen
wollen
(Take
me
there)
(Bring
mich
dorthin)
(Take
me
anywhere
you
want
to
go)
(Bring
mich
irgendwohin,
wohin
du
willst)
(To
a
place
we
won't
know)
(An
einen
Ort,
den
wir
nicht
kennen)
So
take
me...
Bring
mich...
So
take
me...
Bring
mich...
So
take
me...!
Bring
mich...!
So
take
me
back
in
time
Bring
mich
zurück
in
der
Zeit
To
another
world
In
eine
andere
Welt
Then
you
can
be
mine
Dann
kannst
du
mir
gehören
We
don't
have
to
worry
Wir
müssen
uns
keine
Sorgen
machen
When
you're
by
my
side
Wenn
du
an
meiner
Seite
bist
There's
nothing
I
don't
know
Gibt
es
nichts,
was
ich
nicht
weiß
There's
nothing
to
decide,
apart
from
where
we
want
to
go
Nichts,
was
ich
entscheiden
muss,
außer,
wohin
wir
gehen
wollen
(Back
in
time...)
I'm
going
back
in
time...
(Zurück
in
der
Zeit...)
Ich
geh
zurück
in
der
Zeit...
(Back
in
time...)
(Zurück
in
der
Zeit...)
So
take
me...
(Back
in
time...)
Bring
mich...
(Zurück
in
der
Zeit...)
So
take
me...
Bring
mich...
So
take
me...
(Back
in
time...)
Bring
mich...
(Zurück
in
der
Zeit...)
So
take
me.!
Bring
mich.!
So
take
me...
(Back
in
time...)
Bring
mich...
(Zurück
in
der
Zeit...)
So
take
me...
Bring
mich...
So
take
me.!
(Back
in
time...)
Bring
mich.!
(Zurück
in
der
Zeit...)
So
take
me...!
Bring
mich...!
So
take
me
back
in
time
Bring
mich
zurück
in
der
Zeit
*Fading
out*
(Back
in
time...)
*Ausblendend*
(Zurück
in
der
Zeit...)
Rate the translation
1
Title Screen
2 Number One
3 Super Sonic Racing
4 Radiant Emerald : Diamond In The Sky
5 Reactive Factory : Work It Out
6 Regal Ruin : Back In Time
7 Radical City : Living In The City
8 Resort Island : Can You Feel The Sunshine?
9 Diamond In The Sky - Instrumental
10 Work It Out - Instrumental
11 Back In Time - Instrumental
12 Living In The City - Instrumental
13 Can You Feel The Sunshine? - Instrumental
14 End Fanfare
15 Start Fanfare
16 Options Screen
17 Super Sonic Racing - Instrumental
2 Number One
3 Super Sonic Racing
4 Radiant Emerald : Diamond In The Sky
5 Reactive Factory : Work It Out
6 Regal Ruin : Back In Time
7 Radical City : Living In The City
8 Resort Island : Can You Feel The Sunshine?
9 Diamond In The Sky - Instrumental
10 Work It Out - Instrumental
11 Back In Time - Instrumental
12 Living In The City - Instrumental
13 Can You Feel The Sunshine? - Instrumental
14 End Fanfare
15 Start Fanfare
16 Options Screen
17 Super Sonic Racing - Instrumental
Attention! Feel free to leave feedback.