Lyrics and translation SEGA SOUND TEAM feat. Richard Jacques - Regal Ruin : Back In Time

Regal Ruin : Back In Time

Sometimes I ask myself
"What am I doing here?"
I think of all the reasons, but it's still not clear.
I look at places too long, there's nothing near.
So take me away from this because this place I'll hardly miss
So take me back in time
To another world
Then you can be mine
We don't have to worry
When you're by my side
There's nothing I don't know
There's nothing to decide
Apart from where we want to go.
What am I doing now?
I come back for more
Is it me? Or have I been here before?
I want to go somewhere where we can explore
Just take me away from here to somewhere that's nowhere near
So take me back in time
To another another world
Then you can be mine
We don't have to worry
When you're by my side
There's nothing I don't know.
There's nothing to decide, apart from where we want to go
(Take me there)
(Take me anywhere you want to go)
(To a place we won't know)
So take me...
So take me...
So take me...!
So take me back in time
To another world
Then you can be mine
We don't have to worry
When you're by my side
There's nothing I don't know
There's nothing to decide, apart from where we want to go
(Back in time...) I'm going back in time...
(Back in time...)
So take me... (Back in time...)
So take me...
So take me... (Back in time...)
So take me.!
So take me... (Back in time...)
So take me...
So take me.! (Back in time...)
So take me...!
So take me back in time
*Fading out* (Back in time...)

Ruine royale : Retour dans le temps

Parfois, je me demande
"Qu'est-ce que je fais ici ?"
Je pense à toutes les raisons, mais ce n'est toujours pas clair.
Je regarde des endroits trop longtemps, il n'y a rien à proximité.
Alors emmène-moi loin de cet endroit, car je ne le manquerai presque pas
Alors ramène-moi dans le temps
Dans un autre monde
Alors tu peux être à moi
On n'a pas à s'inquiéter
Quand tu es à mes côtés
Il n'y a rien que je ne sache pas
Il n'y a rien à décider
Sauf où nous voulons aller.
Qu'est-ce que je fais maintenant ?
Je reviens pour en avoir plus
Est-ce moi ? Ou est-ce que j'y suis déjà allé auparavant ?
Je veux aller quelque part où nous pouvons explorer
Emmène-moi juste loin d'ici, vers un endroit qui n'est nulle part près
Alors ramène-moi dans le temps
Dans un autre autre monde
Alors tu peux être à moi
On n'a pas à s'inquiéter
Quand tu es à mes côtés
Il n'y a rien que je ne sache pas.
Il n'y a rien à décider, sauf où nous voulons aller
(Emmène-moi là-bas)
(Emmène-moi où tu veux aller)
(Vers un endroit que nous ne connaîtrons pas)
Alors emmène-moi...
Alors emmène-moi...
Alors emmène-moi...!
Alors ramène-moi dans le temps
Dans un autre monde
Alors tu peux être à moi
On n'a pas à s'inquiéter
Quand tu es à mes côtés
Il n'y a rien que je ne sache pas
Il n'y a rien à décider, sauf où nous voulons aller
(Retour dans le temps...) Je retourne dans le temps...
(Retour dans le temps...)
Alors emmène-moi... (Retour dans le temps...)
Alors emmène-moi...
Alors emmène-moi... (Retour dans le temps...)
Alors emmène-moi.!
Alors emmène-moi... (Retour dans le temps...)
Alors emmène-moi...
Alors emmène-moi.! (Retour dans le temps...)
Alors emmène-moi...!
Alors ramène-moi dans le temps
*Se fane* (Retour dans le temps...)