Virtual Enemies - Capital City - Jon Underdown , Tomoya Ohtani , SEGA SOUND TEAM translation in German
No
matter
what
may
come
our
way
Egal
was
kommen
mag,
mein
Schatz,
We
have
the
odds,
we'll
make
them
pay
Wir
haben
die
Chancen,
wir
lassen
sie
bezahlen.
'Cause
they're
not
real,
it's
make-believe
Denn
sie
sind
nicht
real,
es
ist
nur
Einbildung,
We
will
defeat
insanity
Wir
werden
den
Wahnsinn
besiegen.
'Cause
virtual
reality
Denn
virtuelle
Realität
Are
just
a
bunch
of
soulless
fakes
Ist
nur
ein
Haufen
seelenloser
Fälschungen.
So
bring
them
down
onto
their
knees
Also
bring
sie
auf
die
Knie,
We
will
defeat
insanity
Wir
werden
den
Wahnsinn
besiegen.
Don't
believe
virtual
enemies
Glaub
nicht
an
virtuelle
Feinde,
meine
Liebe.
We
will
defeat
insanity
Wir
werden
den
Wahnsinn
besiegen.
Nothing's
real,
it's
all
a
game
Nichts
ist
real,
es
ist
alles
nur
ein
Spiel,
We
will
win,
make
no
mistake
Wir
werden
gewinnen,
daran
besteht
kein
Zweifel.
You
must
trust
your
heart,
not
what
you
see
Du
musst
deinem
Herzen
vertrauen,
nicht
dem,
was
du
siehst,
Just
a
crazy
fantasy
Nur
eine
verrückte
Fantasie.
We
will
win,
I
guarantee
Wir
werden
gewinnen,
das
garantiere
ich
dir.
Nothing
can
defeat
reality
Nichts
kann
die
Realität
besiegen,
meine
Süße.
No
matter
what
may
come
our
way
Egal
was
kommen
mag,
mein
Schatz,
We
have
the
odds,
we'll
make
them
pay
Wir
haben
die
Chancen,
wir
lassen
sie
bezahlen.
'Cause
they're
not
real,
it's
make-believe
Denn
sie
sind
nicht
real,
es
ist
nur
Einbildung,
We
will
defeat
insanity
Wir
werden
den
Wahnsinn
besiegen.
'Cause
virtual
reality
Denn
virtuelle
Realität
Are
just
a
bunch
of
soulless
fakes
Ist
nur
ein
Haufen
seelenloser
Fälschungen.
So
bring
them
down
onto
their
knees
Also
bring
sie
auf
die
Knie,
We
will
defeat
insanity
Wir
werden
den
Wahnsinn
besiegen.
Don't
believe
virtual
enemies
Glaub
nicht
an
virtuelle
Feinde,
meine
Liebe.
We
will
defeat
insanity
Wir
werden
den
Wahnsinn
besiegen.
Nothing's
real,
it's
all
a
game
Nichts
ist
real,
es
ist
alles
nur
ein
Spiel,
We
will
win,
make
no
mistake
Wir
werden
gewinnen,
daran
besteht
kein
Zweifel.
You
must
trust
your
heart,
not
what
you
see
Du
musst
deinem
Herzen
vertrauen,
nicht
dem,
was
du
siehst,
Just
a
crazy
fantasy
Nur
eine
verrückte
Fantasie.
We
will
win,
I
guarantee
Wir
werden
gewinnen,
das
garantiere
ich
dir.
Nothing
can
defeat
reality
Nichts
kann
die
Realität
besiegen,
meine
Süße.
Rate the translation
1
Fist Bump
2 Fist Bump - Escape from Null Space
3 Network Terminal - Interior
4 Network Terminal
5 Death Crab Pursuit
6 Fist Bump - SXSW ver.
7 Enemy Territory - Westopolis Remix
8 Episode Shadow
9 Double Boost! - Short ver.
10 Red Gate Bridge
11 Metropolitan Highway
12 Battle with Mega Death Egg Robot
13 Final Judgment - Reactor
14 Last Judgment
15 Mortar Canyon
16 Fist Bump - FM ver.
17 Chemical Flow - Chemical Plant
18 Battle with Infinite - Second Bout
19 Arsenal Pyramid - Interior
20 Arsenal Pyramid
21 Egg Gate
22 Unstoppable
23 Lost Valley
24 Double Boost!
25 The Light of Hope - Title Screen ver.
26 Luminous Forest
27 Sunset Heights
28 Casino Forest
29 Faded Hills - Green Hill
30 Battle with Infinite - First Bout
31 Fist Bump - Instrumental ver.
32 Up To The Challenge
33 Fading World - Imperial Tower
34 Moonlight Battlefield - Aqua Road
35 Justice - Park Avenue
36 Nowhere to Run - Prison Hall
37 Virtual Enemies - Capital City
38 Fighting Onward - Space Port
39 This Is Our World
40 This Is Our World - Phase 2
41 Cutscene - Valor and Wonder
42 Cutscene - Divine Intervention
43 This Is Our World - A New Hero
44 Theme of the Resistance
45 Cutscene - A Hero Falls
46 Theme of the Resistance - Title Screen ver.
47 Taking It Back
48 Cutscene - You May Call Me "Infinite"
49 Mission Failed
50 This Is Who You Are
51 This Is Our World - Phase 1
52 Infinite
53 Mark II Locks On
54 Battle with Metal Sonic - US ver. Remix
55 Battle with Death Queen - Battle with Zavok - Remix
56 Coiled to Strike
57 Danger in the Sky
58 The Light of Hope
59 Set in Motion - Guardian Rock
60 Cutscene - New Journeys
61 Cutscene - Quickening of Evil
62 Cutscene - It's Good to See a Sonic
63 Cutscene - Frightful Reflection
64 Cutscene - Zavok Appears
65 Cutscene - Infinite's Beginning
66 Cutscene - The Phantom Ruby / Evil Deed
67 Cutscene - This Is Your Moment!
68 Cutscene - Scrambled Death Egg
69 Cutscene - Null Space
70 Cutscene - Sun of Despair
71 Cutscene - Nothing Can Contain Us!
72 Cutscene - Infinite Showdown
73 Cutscene - Infinite's End
74 Cutscene - The Resistance Prevails
75 Cutscene - Mega Death Egg Robot
76 Cutscene - Parting Ways
77 Iron Fortress
78 Ghost Town
79 Battle with Egg Dragoon Mk. II
80 Death Prison - Death Egg
81 Battle with Infinite - Showdown
82 Null Space
83 Cutscene - The Fake
84 Fist Bump - Piano ver.
85 Action on the Rails
86 Battle with Mega Death Egg Robot
87 Battle with Metal Sonic - US ver. Remix
2 Fist Bump - Escape from Null Space
3 Network Terminal - Interior
4 Network Terminal
5 Death Crab Pursuit
6 Fist Bump - SXSW ver.
7 Enemy Territory - Westopolis Remix
8 Episode Shadow
9 Double Boost! - Short ver.
10 Red Gate Bridge
11 Metropolitan Highway
12 Battle with Mega Death Egg Robot
13 Final Judgment - Reactor
14 Last Judgment
15 Mortar Canyon
16 Fist Bump - FM ver.
17 Chemical Flow - Chemical Plant
18 Battle with Infinite - Second Bout
19 Arsenal Pyramid - Interior
20 Arsenal Pyramid
21 Egg Gate
22 Unstoppable
23 Lost Valley
24 Double Boost!
25 The Light of Hope - Title Screen ver.
26 Luminous Forest
27 Sunset Heights
28 Casino Forest
29 Faded Hills - Green Hill
30 Battle with Infinite - First Bout
31 Fist Bump - Instrumental ver.
32 Up To The Challenge
33 Fading World - Imperial Tower
34 Moonlight Battlefield - Aqua Road
35 Justice - Park Avenue
36 Nowhere to Run - Prison Hall
37 Virtual Enemies - Capital City
38 Fighting Onward - Space Port
39 This Is Our World
40 This Is Our World - Phase 2
41 Cutscene - Valor and Wonder
42 Cutscene - Divine Intervention
43 This Is Our World - A New Hero
44 Theme of the Resistance
45 Cutscene - A Hero Falls
46 Theme of the Resistance - Title Screen ver.
47 Taking It Back
48 Cutscene - You May Call Me "Infinite"
49 Mission Failed
50 This Is Who You Are
51 This Is Our World - Phase 1
52 Infinite
53 Mark II Locks On
54 Battle with Metal Sonic - US ver. Remix
55 Battle with Death Queen - Battle with Zavok - Remix
56 Coiled to Strike
57 Danger in the Sky
58 The Light of Hope
59 Set in Motion - Guardian Rock
60 Cutscene - New Journeys
61 Cutscene - Quickening of Evil
62 Cutscene - It's Good to See a Sonic
63 Cutscene - Frightful Reflection
64 Cutscene - Zavok Appears
65 Cutscene - Infinite's Beginning
66 Cutscene - The Phantom Ruby / Evil Deed
67 Cutscene - This Is Your Moment!
68 Cutscene - Scrambled Death Egg
69 Cutscene - Null Space
70 Cutscene - Sun of Despair
71 Cutscene - Nothing Can Contain Us!
72 Cutscene - Infinite Showdown
73 Cutscene - Infinite's End
74 Cutscene - The Resistance Prevails
75 Cutscene - Mega Death Egg Robot
76 Cutscene - Parting Ways
77 Iron Fortress
78 Ghost Town
79 Battle with Egg Dragoon Mk. II
80 Death Prison - Death Egg
81 Battle with Infinite - Showdown
82 Null Space
83 Cutscene - The Fake
84 Fist Bump - Piano ver.
85 Action on the Rails
86 Battle with Mega Death Egg Robot
87 Battle with Metal Sonic - US ver. Remix
Attention! Feel free to leave feedback.