Lyrics and translation SEGA SOUND TEAM feat. Yutaka Minobe - 「ギャグ」のテーマ

「ギャグ」のテーマ

紙を重ねて 指を重ねて
物語は動き出す
ギャグの隙間に 本当の事を
祈るみたいに隠して
インクが瞳に染みた
涙では流れぬもの
今を捲って 命動き出す
見えない四角の間飛び越えて
馬鹿みたいだろ ただ笑うだろう
目の前を嘘と知って
誰かが作る 偽の心を
腹の底から信じて
インクが紙に滲んだ
涙では流れぬもの
今を捲って 命動き出す
見えない四角の間飛び越えて
フィルム飛び越えて
救われた記憶も 聞いたことのない声も
胸の中に響く また逢えるように
重ねた時を綴じよう
今を捲って 命動き出す
見えない四角の間飛び越えて
紙を捲って 君が動き出す
見えない自分の殻を飛び越えて
弱さ飛び越えて

Thème de « Gag »

En superposant du papier, en superposant nos doigts
L'histoire se met en mouvement
Dans les interstices du gag, la vérité
Se cache comme une prière
L'encre a envahi mes yeux
Ce que les larmes ne peuvent emporter
Tourne la page, la vie se met en mouvement
Sauter par-dessus l'invisible espace carré
C'est ridicule, n'est-ce pas ? Tu ne peux que rire
Sachant que ce qui est devant toi est un mensonge
Un cœur artificiel que quelqu'un fabrique
Je le crois du fond de mon ventre
L'encre a envahi le papier
Ce que les larmes ne peuvent emporter
Tourne la page, la vie se met en mouvement
Sauter par-dessus l'invisible espace carré
Au-delà du film
Les souvenirs sauvés, la voix que je n'ai jamais entendue
Résonnent dans mon cœur, pour que nous nous rencontrions à nouveau
Je vais rassembler le temps que nous avons passé ensemble
Tourne la page, la vie se met en mouvement
Sauter par-dessus l'invisible espace carré
Tourne la page, tu te mets en mouvement
Sauter par-dessus ta carapace invisible
Sauter par-dessus ta faiblesse