Lyrics and translation SEGA SOUND TEAM feat. ZENTA & りく - ring

ring

おめでとうもありがとうも
嘘じゃないはずなのにどうしてこんなに胸が苦しいの？
さようならもごめんなさいも 引きずるこの気持ちも映さないくらいに
輝いている薬指のring
門出を彩る 祝福の鐘の音は
まるで放課後のチャイムみたいに響いた
誓いの口づけ 鳴り止むことない拍手
その中で僕は どんな笑顔してんだろう
幸せそうな君を見てるだけで
僕も幸せになれると 思えたらいいのに
おめでとうもありがとうも
嘘じゃないはずなのにどうしてこんなに胸が苦しいの？
さようならもごめんなさいも
引きずるこの気持ちも映さないくらいに
輝いている薬指のring
さようならのキスは甘酸っぱくなんかなくて コーヒーみたいに苦い涙味
きみと見た景色を映画フィルムのように 擦り切れてしまうまでリプレイしていく
愛してたも愛してるも
伝えたいはずなのに何も言えず立ちつくしているだけ
これからさき君以上に
だれかを好きになれるの？
悲しいくらいにきれいに光る薬指のring
僕の方が好きだとあいつよりも好きだと
君のことが好きだといえたならどんなにいい
祝福の鐘がなり、君はキスをしている
拍手続ける僕は大人になったね
幸せそうな君を見てるだけで
僕も幸せになれると 思えたらいいのに
おめでとうもありがとうも
嘘じゃないはずなのにどうしてこんなに胸が苦しいの？
さようならもごめんなさいも
引きずるこの気持ちも映さないくらいに
輝いている薬指のring

кольцо

И "поздравляю", и "спасибо" —
Не ложь, клянусь, но почему так больно мне сейчас?
И "прощай", и "прости" — всё это меркнет,
Как будто не существует, пред сиянием кольца на безымянном.
Торжественный выход, благословляющий звон колоколов —
Словно школьный звонок после уроков.
Клятва, поцелуй, несмолкаемые аплодисменты,
А я… какую улыбку прячу я под маской?
Просто глядя на твоё счастливое лицо,
Я мог бы быть счастлив тоже, если бы смог...
И "поздравляю", и "спасибо" —
Не ложь, клянусь, но почему так больно мне сейчас?
И "прощай", и "прости" — всё это меркнет,
Как будто не существует, пред сиянием кольца на безымянном.
Прощальный поцелуй совсем не сладкий, не горько-сладкий,
А горький, как кофе, со вкусом слёз.
Всё, что мы видели вместе, как кадры фильма,
Я буду прокручивать, пока не сотрутся.
И "любил", и "люблю" —
Хочу сказать, но молчу, не могу и шагу ступить.
Смогу ли я когда-нибудь
Полюбить кого-то сильнее тебя?
Печально-яркое кольцо на твоём безымянном пальце.
Если бы я мог сказать, что люблю тебя больше,
Чем он, сильнее, чем он, как было бы хорошо.
Звонят колокола, ты целуешь его,
А я аплодирую, словно взрослый.
Просто глядя на твоё счастливое лицо,
Я мог бы быть счастлив тоже, если бы смог...
И "поздравляю", и "спасибо" —
Не ложь, клянусь, но почему так больно мне сейчас?
И "прощай", и "прости" — всё это меркнет,
Как будто не существует, пред сиянием кольца на безымянном.