Lyrics and translation SEGA SOUND TEAM feat. 沖田 総司(宇垣 秀成) - さむらい音頭 - Full Spec Edition

さむらい音頭 - Full Spec Edition

＜剣をふりふり 男やね＞
＜剣をふりふり 男だね＞
＜腰をふりふり 祭だね＞
＜腰をふりふり 祭だね＞
＜さむらい音頭で踊りましょう＞
＜さむらい音頭で踊りましょう＞

今日は ワシの歌声一発ぶちかましたるでぇ！
ハァ〜ドッコイ！

ここは幕末・京の街 アそ〜れ！
祇園伏見に！ あ、あ、あぇ？
え〜あとなんやった？
アどした！
いやぁ最近 物忘れ激しくて〜 骸街だ
あ さむらい音頭で踊りましょう

＜さむらい音頭で踊りましょう＞
＜さむらい音頭で踊りましょう ハイ！＞

あー！！思い出した！骸街や〜
さっき言っただろう

刀 持たせりゃ無敵やでー！アそ〜れぃ！
沖田総司様のお通りやで〜 アどしたぁ！
大砲や鉄砲には弱いけどなぁ ま確かにな
アそ〜れ！
しかしな、しかし 剣でどでかい花火
ぶち上げたるでぇー！！
打ち上げてやるぜ！！

あ〜 おのれ貫く 男は侍やぁーー！
アそ〜れ アそれそれそれ
ぃや〜 愛を貫く おなごも侍やで？
アそ〜れ
ィイヤーハーハハハハハ〜
アそれそれそれ

斬ってみせます その野望 ヘイ！
斬ってみせるで あのクソがぁ！天誅☆
おいらは侍 今日も誰ぞと
おいらは侍 今日も誰ぞと
斬ったはった斬ったはった
斬ったはった斬ったはった
ィヤーハハハハハハ〜
ヨーイヨイヨイヨイ！
さむらい音頭 ハァ〜ドッコイ！

ええやないかぁ 今日くらい 無礼講やで
うわ！器ちっちゃ！お里が知れるでぇ？
武者も 永倉も はじめちゃんも
沖田総司音頭で踊りましょう

＜おいオラァ！ちゃんと踊れや！＞

おい！！...踊れやぁ！！！

斬れぬものなど ワシにゃないでぇ！
どんな輩も 出てこいやぁーー！！
あ、ただし、大砲や鉄砲とか
そういうのはあかんで？そういうのあか〜ん
空気読めや〜 ちゃんとワシに勝たせろや♡

あ〜 刀で砕け それこそ侍やぁ〜
ぃや〜 刀で守れ ええか？刀で守れ
それこそが 侍やー！！

斬ってみせるで その無謀ー！
斬ってみせる ばか野郎！ばか野郎！
おいらが侍 明日も誰ぞと
斬ったはった斬ったはった
ヒーヒヒーヒヒー ヒーヒー
さむらい音頭

ゔぇ〜 今日暑〜 37℃だ
その "温度" ちゃうわー！！

え〜、音頭の途中ですが 沖田総司より一言

え〜この腐った世の中に 街の頭に風穴を開け
維新を起こして 強い日本を取り戻す

斬ってみせます その野望！
斬ってみせるで あんにゃろぶっ殺したるでぇ
斬ってみせるでお前！
その無謀 断ち切ったるわ！
みんなみんなまとめて、切り刻んだるわぁ！

おいらは侍 今日も誰ぞと
斬ったはった斬ったはった
ヒャアーハハハハハー！
さむらい音頭 ハァ！

＜剣をふりふり 男やねぇ＞
＜剣をふりふり 男だね＞
＜腰をふりふり あ、祭や わは＞
＜腰をふりふり 祭だね オイ！＞
＜さむらい音頭で踊りましょう＞
＜さむらい音頭で踊りましょう＞
＜よーし 最後はみんな一緒に いくでぇ！＞
＜最後は皆様ご一緒に＞
＜さむらい音頭で踊りましょう ハァ！＞
＜さむらい音頭で踊りましょう ハァ！＞

Rythme des samouraïs - Édition complète

＜J'agite mon épée, je suis un homme, tu sais !＞
＜J'agite mon épée, je suis un homme, tu sais !＞
＜Je balance mes hanches, c'est la fête, tu sais !＞
＜Je balance mes hanches, c'est la fête, tu sais !＞
＜Dansons le rythme des samouraïs !＞
＜Dansons le rythme des samouraïs !＞

Aujourd'hui, je vais te faire vibrer avec ma voix !
Hey, mon petit chat !

Nous sommes au cœur du Japon féodal, dans les rues de Kyoto !
Gion, Fushimi... Oh, attends, comment était-ce déjà ?
Euh... Qu'est-ce que j'ai oublié ?
Eh bien, c'est le quartier des bandits, tu sais !
Ouais, ma mémoire me joue des tours ces derniers temps... Oh, on danse le rythme des samouraïs !
Ah, dansons le rythme des samouraïs !

＜Dansons le rythme des samouraïs !＞
＜Dansons le rythme des samouraïs ! Allez !＞

Ah ! Je me rappelle ! Le quartier des bandits !
Je l'ai déjà dit, ma belle.

Avec une épée, je suis invincible ! Allez !
Voici le grand maître 沖田総司 ! Attention !
Mais je suis faible face aux canons et aux fusils... C'est vrai, oui.
Allez !
Cependant, mon épée peut créer un feu d'artifice magnifique !
Je vais faire un feu d'artifice impressionnant !
Je vais faire un feu d'artifice impressionnant !

Ah, ceux qui osent défier les canons et les fusils, ceux qui persévèrent, sont des samouraïs !
Allez, allez, allez !
Et ceux qui persistent dans leur amour... sont des samouraïs aussi !
Allez !
Hey, hey, hey !
Allez, allez, allez !

Je vais te trancher, toi et ton ambition ! Allez !
Je vais te trancher, espèce de salaud ! La justice céleste va te tomber dessus !
Je suis un samouraï, et aujourd'hui, je vais trancher...
Je suis un samouraï, et aujourd'hui, je vais trancher...
J'ai tranché, j'ai tranché, j'ai tranché !
J'ai tranché, j'ai tranché, j'ai tranché !
Hey, hey, hey !
Prêts, prêts, prêts, prêts !
Le rythme des samouraïs ! Hey, mon petit chat !

C'est pas grave, aujourd'hui, on est tous égaux !
Oups ! Tu as une tasse minuscule ! Tu es vraiment petite, ma belle !
Le guerrier, Nagakura, Hajime... Tous ensemble, on danse le rythme d'沖田総司 !
Dansons le rythme d'沖田総司 !

＜Allez, danse correctement !＞

Eh ! ... Danse, ma belle !

Il n'y a rien que je ne puisse pas trancher !
Tous ceux qui osent, venez me défier !
Ah, mais attention, les canons et les fusils, ça, je peux pas... C'est interdit, tu sais !
Surtout pas ça, c'est pas possible !
Faut pas pousser mémé dans les orties ! Laisse-moi gagner, mon petit chat !

Ah, se briser avec son épée, c'est ça, être un samouraï !
Ah, se protéger avec son épée... C'est ça, être un samouraï !
C'est ça, être un samouraï !

Je vais te trancher, toi et ton ambition !
Je vais te trancher, espèce de crétin ! Espèce de crétin !
Je suis un samouraï, et demain, je vais trancher...
J'ai tranché, j'ai tranché, j'ai tranché !
Hey, hey, hey, hey !
Le rythme des samouraïs !

Ouf, quelle chaleur ! 37 degrés !
On parle pas de "température", ma belle !

Euh... La musique est interrompue, mais 沖田総司 a un mot à dire !

Euh... Je vais briser cet ordre corrompu et apporter le vent du changement !
Je vais réaliser la restauration et créer un Japon puissant !

Je vais te trancher, toi et ton ambition !
Je vais te trancher, espèce de salaud ! Je vais te tuer !
Je vais te trancher, espèce de salaud !
Je vais mettre fin à ta folie !
Je vais tous vous massacrer !

Je suis un samouraï, et aujourd'hui, je vais trancher...
J'ai tranché, j'ai tranché, j'ai tranché !
Hey, hey, hey, hey !
Le rythme des samouraïs ! Allez !

＜J'agite mon épée, je suis un homme, tu sais !＞
＜J'agite mon épée, je suis un homme, tu sais !＞
＜Je balance mes hanches, oh, la fête !＞
＜Je balance mes hanches, c'est la fête, ma belle !＞
＜Dansons le rythme des samouraïs !＞
＜Dansons le rythme des samouraïs !＞
＜Allez, on termine tous ensemble ! Allez !＞
＜Pour la dernière fois, mesdames et messieurs !＞
＜Dansons le rythme des samouraïs ! Allez !＞
＜Dansons le rythme des samouraïs ! Allez !＞