愛慕 - SEGA SOUND TEAM , 福田 有理 translation in German

愛慕

何もかもを捧げられる
たった一人の待ち人よ
切り取られた空を眺め
私 想う あなた想う

胸の灯火 絶やさないように 約束された未来
愛し合う二人の間に余計なものはいらない

手繰り寄せる糸の先に 互いが互いを求め合い
深くに触れ そして二人は一つになる
私達はそうあるべき

吐息だけが響く部屋で
待てど暮らせど来ぬ人よ
遠く広がる空の下で
私 探す あなた探す

不安な昨日 振り払うように あなたに立てた誓い
惹かれ合う二人の間を確かに繋ぐ仕合わせ

巡り巡る時間の中で 互いが互いを認め合い
想いに触れ そして二人は強さを知る
私達はそうあるべき

この身体を満たしてく 熱に身を委ねて
衝動のままに 感情のままに
愛しいあなたを守りたい

巡り巡る時間の中で 私に温もりくれた人
想いに触れ そして二人は強さを知る これからも

手繰り寄せる糸の先に 互いが互いを求め合い
深くに触れ そして二人は一つになる
私達はそうあるべき

あるべき

Sehnsucht

Dem ich alles hingeben kann,
Oh, du Einziger, auf den ich warte.
Den ausgeschnittenen Himmel betrachtend,
Denke ich, denke an dich.

Die versprochene Zukunft, damit das Licht in meiner Brust nicht erlischt.
Zwischen uns beiden, die sich lieben, ist nichts Überflüssiges nötig.

Am Ende des Fadens, den wir einholen, suchen wir einander.
Tief berühren wir uns, und dann werden wir zwei eins.
So sollten wir sein.

In einem Zimmer, wo nur Seufzer widerhallen,
Oh, du, der nicht kommst, egal wie lange ich warte.
Unter dem weiten, fernen Himmel,
Suche ich, suche dich.

Der Schwur, den ich dir leistete, um ein ängstliches Gestern abzuschütteln.
Das Glück, das uns beide, die wir uns zueinander hingezogen fühlen, sicher verbindet.

In der kreisenden Zeit erkennen wir einander an.
Gefühle berührend, und dann erkennen wir zwei Stärke.
So sollten wir sein.

Mich der Hitze hingebend, die diesen Körper erfüllt,
Dem Impuls folgend, dem Gefühl folgend,
Meinen geliebten dich will ich beschützen.

In der kreisenden Zeit, du, der mir Wärme gabst.
Gefühle berührend, und dann erkennen wir zwei Stärke, auch von nun an.

Am Ende des Fadens, den wir einholen, suchen wir einander.
Tief berühren wir uns, und dann werden wir zwei eins.
So sollten wir sein.

Sollten sein.