Lyrics and translation SEGA SOUND TEAM feat. 青木 千紘 & ZENTA - 〜肝胆相照らす〜

〜肝胆相照らす〜

貧しく辺鄙な片田舎
産まれ落ちたる 其の日より
この胸宿る 日輪の
熱き誇りは 燃えている

成し遂げろ 下剋上 親孝行
故郷に錦を飾るべし！

父上... 手ぶらで帰りはせぬぞ
母上... 恩義を徒では返さぬぞ
見せつけろ 大和魂 あげろ勝鬨！

幼き頃の思ひ出も
友も家族も初恋も
私は全て置いてきた
情熱一つをともにして

寂れている がらんどうの ふるさとを
どでかい錦で飾るべし！

過酷も 地獄も 構いはせぬぞ
苦痛も 悲痛も お構いしませぬぞ
信ずるは 大和魂 あげろ白星

成し遂げろ 下剋上 親孝行
故郷に錦を飾るべし！

父上... 手ぶらで帰りはせぬぞ
母上... 恩義を徒では返さぬぞ
見せつけろ 大和魂 上げろ勝鬨！

〜肝胆相照らす〜

Je suis né dans un coin reculé et pauvre
Depuis le jour où je suis né
Le soleil brûlant dans ma poitrine
Ma fierté ardente brûle

Je dois réaliser le renversement des pouvoirs et rendre hommage à mes parents
Je dois apporter la gloire à mon pays natal !

Père ... je ne reviendrai pas les mains vides
Mère ... je ne te rendrai pas ta grâce en vain
Montre-moi l'âme japonaise, lève le cri de victoire !

Mes souvenirs d'enfance
Mes amis, ma famille, mon premier amour
J'ai tout laissé derrière moi
Avec seulement ma passion pour me guider

Mon village est désertique et triste
Je dois le décorer d'une grande gloire !

La dureté, l'enfer, je m'en fiche
La douleur, la tristesse, je m'en fiche
Crois en l'âme japonaise, lève la bannière blanche !

Je dois réaliser le renversement des pouvoirs et rendre hommage à mes parents
Je dois apporter la gloire à mon pays natal !

Père ... je ne reviendrai pas les mains vides
Mère ... je ne te rendrai pas ta grâce en vain
Montre-moi l'âme japonaise, lève le cri de victoire !