Lyrics and translation SEGA SOUND TEAM feat. 青木 千紘 & ZENTA - 〜肝胆相照らす〜

〜肝胆相照らす〜

貧しく辺鄙な片田舎
産まれ落ちたる 其の日より
この胸宿る 日輪の
熱き誇りは 燃えている

成し遂げろ 下剋上 親孝行
故郷に錦を飾るべし！

父上... 手ぶらで帰りはせぬぞ
母上... 恩義を徒では返さぬぞ
見せつけろ 大和魂 あげろ勝鬨！

幼き頃の思ひ出も
友も家族も初恋も
私は全て置いてきた
情熱一つをともにして

寂れている がらんどうの ふるさとを
どでかい錦で飾るべし！

過酷も 地獄も 構いはせぬぞ
苦痛も 悲痛も お構いしませぬぞ
信ずるは 大和魂 あげろ白星

成し遂げろ 下剋上 親孝行
故郷に錦を飾るべし！

父上... 手ぶらで帰りはせぬぞ
母上... 恩義を徒では返さぬぞ
見せつけろ 大和魂 上げろ勝鬨！

〜 Сердце к сердцу 〜

В бедной, глухой деревушке,
Родилась я, и с того дня
В моей груди пылает солнце,
Горячая гордость моя.

Достигну я всего, поднимусь выше всех, отплачу за доброту,
Украшу я родные края парчой и шелком!

Отец... С пустыми руками я не вернусь,
Мать... Добро ваше я не забуду,
Я покажу вам силу духа Ямато, и мы победим!

Детские воспоминания,
Друзей, семью и первую любовь
Я оставила позади,
С одной лишь страстью в груди.

Заброшенный, пустой мой дом,
Я украшу парчой и шелком!

Не страшны мне ни испытания, ни ад,
Не страшны мне ни боль, ни муки,
Верю я в силу духа Ямато, мы победим!

Достигну я всего, поднимусь выше всех, отплачу за доброту,
Украшу я родные края парчой и шелком!

Отец... С пустыми руками я не вернусь,
Мать... Добро ваше я не забуду,
Я покажу вам силу духа Ямато, и мы победим!