Lyrics and translation SEGA - きみのためなら死ねる [完全版]
おまたせ
ようこそみなさん
J'espère
que
tu
attends
avec
impatience,
bienvenue
à
tous
いまから｢きせき｣がはじまる
Le
"miracle"
va
commencer
maintenant
キンギョを吐いたり
ロウソク消したり
Cracher
des
poissons
rouges,
éteindre
des
bougies
コウモリ吹いたり
ペンキで塗ったり
Souffler
des
chauves-souris,
peindre
avec
de
la
peinture
お店のカートで激走
Course
folle
dans
les
chariots
du
magasin
成層圏から地上ヘダイブ
Plongée
de
la
stratosphère
à
la
surface
怪我ひとつないぜ俺たち
Pas
une
égratignure
sur
nous
そうです
みなさん
おぼえて
Oui,
souviens-toi
われらの名前は｢ラブラビッツ｣
Notre
nom
est
"Love
Rabbits"
蟻酸を浴びたり
ミサイルよけたり
Trempé
dans
de
l'acide
formique,
esquiver
des
missiles
波間で揺れたり
ビルから落ちたり
Se
balancer
entre
les
vagues,
tomber
d'un
immeuble
高速道路で前転
Faire
un
salto
sur
l'autoroute
大蛇の腹から緊急脱出
Évasion
d'urgence
du
ventre
d'un
serpent
傷ひとつないぜ俺たち
Pas
une
seule
blessure
sur
nous
｢いのちがキケンだ､いのちキケン!｣
"La
vie
est
dangereuse,
la
vie
est
dangereuse !"
みんなは真似しちゃ｢ダメだぜ!｣
N'essayez
pas
de
nous
imiter !
まだまだつづくよみなさん
Ça
continue,
tout
le
monde
｢きせき｣はよそくがつかない
"Le
miracle"
est
imprévisible
サソリを突いたり
タキビを燃したり
Piquer
un
scorpion,
allumer
un
feu
de
joie
ダンスでフィーバー
みんなでフィーバー
Fievre
de
la
danse,
tout
le
monde
en
fievre
他人のマイクで絶叫
Cri
de
guerre
dans
le
micro
des
autres
暴れた牛が100匹きても
Même
si
100
taureaux
enragés
arrivent
優雅に唄うぜ俺たち
Nous
chanterons
gracieusement
正体不明で神出鬼没
Identité
inconnue,
insaisissable
われらの名前は｢ラブラビッツ｣
Notre
nom
est
"Love
Rabbits"
生きてく希望を
夢見る勇気を
Apporter
l'espoir
de
vivre,
le
courage
de
rêver
微笑む余裕を
愛する心を
Le
sourire,
la
capacité
d'aimer
運ぶよ
この世のみんなに
Je
vais
l'emmener
dans
le
monde
entier
大切ないのち大切にする
Prendre
soin
de
la
vie
précieuse,
prendre
soin
d'elle
粗末にしないぜ俺たち
On
ne
la
gaspille
pas
｢そうはいうけど､やっぱりキケン!｣
"C'est
bien
beau
de
dire
ça,
mais
c'est
quand
même
dangereux !"
みんなは真似しちゃ｢ダメだぜ!｣
N'essayez
pas
de
nous
imiter !
半裸で絶叫､海へ､ゴー!
Cri
de
guerre
à
moitié
nu,
allez
à
la
mer !
全裸で恐縮､空へ､ゴー!
Tout
nu
et
désolé,
allez
dans
le
ciel !
半信半疑で､地を駈けー
Avec
un
doute,
courrez
sur
terre !
全身全霊､マッハゴー!
Avec
tout
votre
cœur,
allez
à
Mach !
みんなの驚く顔が
笑顔に変わる時に
Lorsque
les
visages
surpris
de
tous
se
transforment
en
sourires
われらの顔も輝ける
笑顔に変わるんだ｡
Nos
visages
vont
briller,
se
transformer
en
sourires.
Rate the translation
1
天国と地獄 [完全版]
2 赤ちゃんはどこからくるの? [完全版]
3 きみのためなら死ねる [完全版]
4 イントロダクション
5 インターミッション
6 きみしねジングル1
7 きみしねOP
8 きみしね平和のテーマ
9 「キンギョ」
10 きみしねキケンのテーマ
11 きみしねラブのテーマ1
12 きみしねボス
13 赤ちゃんはどこからくるの? ~あかどこ地獄MIX~
14 きみしねジングル2
15 「ダンス」
16 「ナイトメア」
17 「ラストバトル」
18 きみしねED
19 愛のエンディングテーマ
20 きみしねセレクトのテーマ
21 きみのためなら死ねる [WEB版]
22 きみしねジングル3
23 クロージング
24 きみしねラブのテーマ2
25 RUBIT2005
26 きみしねテーマ [アカペラ版]
27 あかどこゲームオーバー
28 あかどこOP
29 あかどこ平和のテーマ
30 天国と地獄 [あかどこミックス]
31 「ローズ」
32 あかどこボス1
33 あかどこジングル1
34 幼なじみのテーマ
35 カルメン [あかどこミックス]
36 あかどこボス2
37 「ヒトハダ」
38 あかどこラブのテーマ
39 「コイツー」
40 運命 [あかどこミックス]
41 あかどこマックスラブのテーマ
42 あかどこED
43 あかどこスタッフロール
44 あかどこジングル2
45 赤ちゃんはどこからくるの? (メインタイトル)
46 あかどこセレクトのテーマ
47 きみのためなら死ねる ~ずんずん60’s節MIX~
2 赤ちゃんはどこからくるの? [完全版]
3 きみのためなら死ねる [完全版]
4 イントロダクション
5 インターミッション
6 きみしねジングル1
7 きみしねOP
8 きみしね平和のテーマ
9 「キンギョ」
10 きみしねキケンのテーマ
11 きみしねラブのテーマ1
12 きみしねボス
13 赤ちゃんはどこからくるの? ~あかどこ地獄MIX~
14 きみしねジングル2
15 「ダンス」
16 「ナイトメア」
17 「ラストバトル」
18 きみしねED
19 愛のエンディングテーマ
20 きみしねセレクトのテーマ
21 きみのためなら死ねる [WEB版]
22 きみしねジングル3
23 クロージング
24 きみしねラブのテーマ2
25 RUBIT2005
26 きみしねテーマ [アカペラ版]
27 あかどこゲームオーバー
28 あかどこOP
29 あかどこ平和のテーマ
30 天国と地獄 [あかどこミックス]
31 「ローズ」
32 あかどこボス1
33 あかどこジングル1
34 幼なじみのテーマ
35 カルメン [あかどこミックス]
36 あかどこボス2
37 「ヒトハダ」
38 あかどこラブのテーマ
39 「コイツー」
40 運命 [あかどこミックス]
41 あかどこマックスラブのテーマ
42 あかどこED
43 あかどこスタッフロール
44 あかどこジングル2
45 赤ちゃんはどこからくるの? (メインタイトル)
46 あかどこセレクトのテーマ
47 きみのためなら死ねる ~ずんずん60’s節MIX~
Attention! Feel free to leave feedback.