Priča - SEID MEMIĆ VAJTA translation in German

Priča

Jednom su se vidjeli, jedan tren,
Pogledi im zastali i to je sve,
A ljubav se je rodila kao stih,
I nikad nije prestala izmedju njih.
Dosao je jedan dan i rekao njoj,
Hocu da te vodim u svoj dom,
Idi pitaj majku da li mozes poc,
Ako kaze da si mlada
Cekacu i opet doc.
Majko da li mogu poc tu je dragi moj,
Htjela bih da idem s njim u njegov dom,
Prsten mi je donio i nesto jos,
Jednu sarenu maramu i jedan bros.
Nemoj kceri mlada si bar godinu jos,
Vrato prsten i maramu i mali bros,
Ako te voli cekace dragi tvoj,
Onda nek te vodi u svoj dom.
Prodje jedna godina dosao je on,
Dosao da vodi dragu domu svom,
Al sad otac neda i strogo kaze njoj,
Mlada si da ides a mlad je i dragi tvoj.
Ona nije cekala posla je dragom svom,
Rekla mu je vodi me u svoj dom,
Sarenom je maramom suze brisala,
Ljubila je prsten i na majku mislila.
I tako su zivjeli i zivot je bio fin,
Ljubav jos veca postala i rodio se sin,
Al jos jedna zelja u srcu ostala,
Sina da joj vide njen otac i majka.
On je sina uzeo i posao na put,
Pjesme mu je pjevao dok je plakao i bio ljut,
A kad su ga vidjeli otac i njena mati,
On je sina uzeo brzo kuci da se vrati.
Pred kucom mnogo ljudi, zene u crnini sve,
Sa suzom su mu rekli da nema vise nje,
Da teska bolest dosla je u njegov dom,
Ljubav mu je uzela, na putu je bio on.
Uzeo je sviralu i zasvirao na nju,
Pjesme o svojoj ljubavi koje nema vise tu,
A ljubav se je rodila kao stih,
I nikad nije prestala izmedju njih.

Geschichte

Einmal sahen sie sich, nur einen Moment,
Ihre Blicke verweilten, und das war alles,
Doch die Liebe entstand wie ein Gedicht,
Und hörte nie auf zwischen ihnen.
Eines Tages kam er und sagte zu ihr,
Ich möchte dich in mein Haus holen,
Geh, frag deine Mutter, ob du gehen darfst,
Wenn sie sagt, du bist zu jung,
Werde ich warten und wiederkommen.
Mutter, darf ich gehen, mein Liebster ist hier,
Ich möchte mit ihm in sein Haus gehen,
Er hat mir einen Ring gebracht und noch etwas,
Ein buntes Tuch und eine Brosche.
Nicht doch, meine Tochter, du bist zu jung, noch mindestens ein Jahr,
Gib den Ring, das Tuch und die kleine Brosche zurück,
Wenn er dich liebt, wird dein Liebster warten,
Dann soll er dich in sein Haus holen.
Ein Jahr verging, da kam er,
Er kam, um seine Liebste in sein Haus zu holen,
Doch nun willigte der Vater nicht ein und sagte streng zu ihr,
Du bist zu jung zum Gehen, und dein Liebster ist auch jung.
Sie wartete nicht, sie ging zu ihrem Liebsten,
Sagte ihm, nimm mich mit in dein Haus,
Mit dem bunten Tuch wischte sie ihre Tränen,
Küsste den Ring und dachte an ihre Mutter.
Und so lebten sie, und das Leben war schön,
Die Liebe wurde noch größer, und ein Sohn wurde geboren,
Doch ein Wunsch blieb in ihrem Herzen,
Dass ihr Vater und ihre Mutter den Sohn sehen.
Er nahm seinen Sohn und machte sich auf den Weg,
Sang ihm Lieder, während er weinte und wütend war,
Und als ihr Vater und ihre Mutter ihn sahen,
Nahm er seinen Sohn und kehrte schnell nach Hause zurück.
Vor dem Haus viele Menschen, Frauen in Schwarz,
Mit Tränen sagten sie ihm, dass sie nicht mehr da ist,
Dass eine schwere Krankheit in sein Haus kam,
Sie nahm ihm seine Liebe, während er unterwegs war.
Er nahm seine Flöte und spielte darauf,
Lieder über seine Liebe, die nicht mehr da ist,
Doch die Liebe entstand wie ein Gedicht,
Und hörte nie auf zwischen ihnen.