Lyrics and translation SEID MEMIĆ VAJTA - Priča

Priča

Jednom su se vidjeli, jedan tren,
Pogledi im zastali i to je sve,
A ljubav se je rodila kao stih,
I nikad nije prestala izmedju njih.
Dosao je jedan dan i rekao njoj,
Hocu da te vodim u svoj dom,
Idi pitaj majku da li mozes poc,
Ako kaze da si mlada
Cekacu i opet doc.
Majko da li mogu poc tu je dragi moj,
Htjela bih da idem s njim u njegov dom,
Prsten mi je donio i nesto jos,
Jednu sarenu maramu i jedan bros.
Nemoj kceri mlada si bar godinu jos,
Vrato prsten i maramu i mali bros,
Ako te voli cekace dragi tvoj,
Onda nek te vodi u svoj dom.
Prodje jedna godina dosao je on,
Dosao da vodi dragu domu svom,
Al sad otac neda i strogo kaze njoj,
Mlada si da ides a mlad je i dragi tvoj.
Ona nije cekala posla je dragom svom,
Rekla mu je vodi me u svoj dom,
Sarenom je maramom suze brisala,
Ljubila je prsten i na majku mislila.
I tako su zivjeli i zivot je bio fin,
Ljubav jos veca postala i rodio se sin,
Al jos jedna zelja u srcu ostala,
Sina da joj vide njen otac i majka.
On je sina uzeo i posao na put,
Pjesme mu je pjevao dok je plakao i bio ljut,
A kad su ga vidjeli otac i njena mati,
On je sina uzeo brzo kuci da se vrati.
Pred kucom mnogo ljudi, zene u crnini sve,
Sa suzom su mu rekli da nema vise nje,
Da teska bolest dosla je u njegov dom,
Ljubav mu je uzela, na putu je bio on.
Uzeo je sviralu i zasvirao na nju,
Pjesme o svojoj ljubavi koje nema vise tu,
A ljubav se je rodila kao stih,
I nikad nije prestala izmedju njih.

История

Однажды они встретились, на один миг,
Взгляды их остановились, и это всё,
А любовь родилась, как стих,
И никогда не угасала между ними.
Настал день, и он сказал ей:
"Хочу увезти тебя в свой дом,
Иди спроси у матери, можешь ли ты идти,
Если скажет, что ты молода,
Подожду и снова приду".
"Мама, можно мне пойти, вот он, мой дорогой,
Хочу пойти с ним в его дом,
Кольцо мне принёс он и кое-что ещё,
Платок цветной и брошь одну".
"Нет, дочка, ты молода, хотя бы годик ещё,
Верни кольцо, платок и брошь,
Если любит, подождёт милый твой,
Тогда пусть заберёт тебя в свой дом".
Прошёл год, пришёл и он,
Пришёл увезти любимую в свой дом,
Но теперь отец не пускает, строго говорит ей:
"Рано тебе уходить, да и молод твой дорогой".
Не стала она ждать, пошла к милому своему,
Сказала: "Забери меня в свой дом",
Цветным платком слёзы вытирала,
Кольцо целовала, о матери вспоминала.
И жили они, жизнь была хороша,
Любовь ещё сильнее стала, и сын родился у них,
Но ещё одно желание в сердце осталось,
Чтобы сына увидели её отец и мать.
Он взял сына и отправился в путь,
Песни ему пел, пока плакал и злился,
А когда увидели его отец и мать,
Он схватил сына и поспешил домой.
У дома много людей, женщины все в чёрном,
Со слезами сказали ему, что нет больше её,
Что тяжкая болезнь пришла в их дом,
Забрала его любовь, пока он был в пути.
Взял он дудочку и заиграл на ней,
Песни о своей любви, которой больше нет,
А любовь родилась, как стих,
И никогда не угасала между ними.