Lyrics and translation SEIKIMA II - 20世紀狂詩曲

20世紀狂詩曲

ブラウン管じゃ大量虐殺 リモコンひとつで簡単黙殺
共通してるのは絶望感 全然違うのは臨場感
大胆不敵に宣戦布告で 散々叩かれ改心改心
安全保障の代金払って 冷戦終結聖戦復活
肝心要の最新科学は 信心深さに満身創痍で
先進諸国の大臣様達 後方支援すぐ要求!!
OH PLEASE! くたばってくれ 何か未来に光はあるか？
20TH CENTURY 最高に泣かせる
SHOW TIME! SHOW TIME! 三文芝居
20TH CENTURY 「宇宙時代」はムダ骨だ!!
世界中を結ぶ電脳ネットワーク 貧富以外の境界線越え
自由という名をペンキで塗った 匿名希望の新興暴力
携帯電話も砂漠でイタ電 横暴テレビは土足で会見
ベテランバンドも解散宣言 激動の100年間!!
NO WAY! 絶望的だ 使う奴らが進化してない
20TH CENTURY 最高に笑える
SHOW TIME! SHOW TIME! どたばたコメディ
20TH CENTURY 電子時代のホモサピエンス
曲りくねったまっすぐな道 時速1cmの猛スピードで
JETエンジンのうば車が 水無し川へと落ち込んでった
びっくりしたなポックリ死んだ 正義の味方の悪漢様が
まっ黒い白馬にまたがれて 前へ前へとバックしたんだ
本当のことは闇の中 言いたいことはヤブの中
こりゃハルマゲドン そりゃハルマゲドン
大王は空から落ちたかね？
摩可磐若波羅 密多磐若波羅
ラヂウムは生まれ カルシウムはそがれ
こりゃ目につくぞ こりゃ気がつくぞ
こりゃ精がつく精がつく ヤセガエル
難問! 尋問! ブヒャヒャヒャばかもん
負けるなデーモン ここにあり
100年かけて何を学び
100年がかりで何を失くした？
20TH CENTURY 最高に泣かせる
THANK YOU! THANK YOU! 三文芝居
20TH CENTURY 「宇宙時代」はムダ骨だ!!
20TH CENTURY 最高に笑える
LOVE YOU! LOVE YOU! どたばたコメディ
20TH CENTURY 電子時代のホモサピエンス 喝!!

Рапсодия XX века

На экране массовые убийства, одним щелчком пульта — простое игнорирование.
Общее — чувство безысходности, разное — ощущение присутствия.
Дерзко объявляю войну, критикуют без конца, раскаиваюсь, раскаиваюсь.
Платим за безопасность, холодная война окончена, священная война возрождена.
Самая суть новейшей науки изранена глубокой верой.
Министры развитых стран, немедленно требуйте поддержки с тыла!!
О, ПОЖАЛУЙСТА! Сдохните же! Есть ли хоть какой-то свет в будущем?
XX ВЕК, до слёз трогательный.
ШОУ-ТАЙМ! ШОУ-ТАЙМ! Дешёвый спектакль.
XX ВЕК, «космическая эра» — пустая трата времени!!
Всемирная электронная сеть, преодолевая границы, кроме границ богатства и бедности.
Новое насилие, скрывающееся под маской свободы, желающее остаться анонимным.
Мобильники звонят даже в пустыне, наглое телевидение вламывается на пресс-конференции.
Даже ветеранские группы объявляют о роспуске. Бурные 100 лет!!
НУ НИКАК! Безнадёжно. Те, кто пользуется, не эволюционируют.
XX ВЕК, до смеха уморительный.
ШОУ-ТАЙМ! ШОУ-ТАЙМ! Нелепая комедия.
XX ВЕК, хомо сапиенс электронной эры.
Извилистая прямая дорога, головокружительная скорость в 1 см/час.
Детская коляска с реактивным двигателем упала в высохшую реку.
Удивительно, но злодей, борец за справедливость, внезапно умер.
Сидя на вороном коне, он скакал вперёд, пятясь назад.
Правда во тьме, то, что хочется сказать, — в чаще.
Вот тебе и Армагеддон, вот тебе и Армагеддон.
Повелитель, ты что, с неба упал?
Макабаньябара, Митабаньябара.
Радий рождается, кальций увядает.
Это бросается в глаза, это заметно.
Это придаёт сил, придаёт сил, тощая лягушка.
Сложный вопрос! Допрос! Бух-ха-ха, идиот!
Не сдавайся, Демон, здесь.
Чему научились за 100 лет?
Что потеряли за 100 лет?
XX ВЕК, до слёз трогательный.
СПАСИБО! СПАСИБО! Дешёвый спектакль.
XX ВЕК, «космическая эра» — пустая трата времени!!
XX ВЕК, до смеха уморительный.
ЛЮБЛЮ ТЕБЯ! ЛЮБЛЮ ТЕБЯ! Нелепая комедия.
XX ВЕК, хомо сапиенс электронной эры. Пей!