Lyrics and translation SEIKIMA II - APHRODITE

APHRODITE

死ぬまでそうして立ちつくしていろ
最早 望みは立ち消えた
無力な祈りを続けるがいい
Die with your ideal Goddess!
きれいごとが通じる時代は
最早 二度とは訪れない
あてなき恵みを求めるがいい
What's goin' on!?

Oh, please APHRODITE
Why don't you smile for me?
女神は気まぐれさ
Oh, please APHRODITE
Why don't you smile for me?
女神は気まぐれさ

おまえの待ってる救いの主は
最早 二度とは現れない
せいぜい誓いを守るがいい
Die with your ideal Goddess!
すべてに愛がふりそそぐなんて
最早 夢だと思い知れよ
怒りの拳を突き上げろ
What's goin' on!?

Oh, please my Venus
Why don't you be close to me?
女神は移り気さ
Oh, please my Venus
Why don't you be close to me?
女神は移り気さ
Heart gets disease!
Cool soul but burnt!
Heart gets disease!
Cool soul but burnt!

Oh, please APHRODITE
Why don't you smile for me?
女神は気まぐれさ
Oh, please my Venus
Why don't you be close to me?
女神は移り気さ
Oh, please APHRODITE
Why don't you smile for me?
女神は気まぐれさ
Oh, please my Venus
Why don't you be close to me?
女神は移り気さ
Heart gets disease!
Cool soul but burnt!
Breakin' your law!
Sin jits my yell!
Heart gets disease...

APHRODITE

Reste debout jusqu'à ta mort, c'est tout
Mon espoir s'est éteint depuis longtemps
Continue à prier, même si c'est inutile
Meurs avec ta déesse idéale !
L'époque où les belles paroles étaient entendues
Ne reviendra jamais
Continue à chercher des faveurs sans espoir
What's goin' on ?!

Oh, s'il te plaît, APHRODITE
Pourquoi ne me souris-tu pas ?
La déesse est capricieuse
Oh, s'il te plaît, APHRODITE
Pourquoi ne me souris-tu pas ?
La déesse est capricieuse

Le sauveur que tu attends
Ne reviendra jamais
Fais de ton mieux pour tenir tes promesses
Meurs avec ta déesse idéale !
Que l'amour se répande sur tout
Apprends que c'est un rêve
Lève ton poing de colère
What's goin' on ?!

Oh, s'il te plaît, ma Vénus
Pourquoi ne veux-tu pas être près de moi ?
La déesse est changeante
Oh, s'il te plaît, ma Vénus
Pourquoi ne veux-tu pas être près de moi ?
La déesse est changeante
Le cœur est malade !
Âme cool mais brûlée !
Le cœur est malade !
Âme cool mais brûlée !

Oh, s'il te plaît, APHRODITE
Pourquoi ne me souris-tu pas ?
La déesse est capricieuse
Oh, s'il te plaît, ma Vénus
Pourquoi ne veux-tu pas être près de moi ?
La déesse est changeante
Oh, s'il te plaît, APHRODITE
Pourquoi ne me souris-tu pas ?
La déesse est capricieuse
Oh, s'il te plaît, ma Vénus
Pourquoi ne veux-tu pas être près de moi ?
La déesse est changeante
Le cœur est malade !
Âme cool mais brûlée !
Tu brises ta loi !
Péché jits mon cri !
Le cœur est malade...