Lyrics and translation SEIKIMA II - APHRODITE

APHRODITE

死ぬまでそうして立ちつくしていろ
最早 望みは立ち消えた
無力な祈りを続けるがいい
Die with your ideal Goddess!
きれいごとが通じる時代は
最早 二度とは訪れない
あてなき恵みを求めるがいい
What's goin' on!?

Oh, please APHRODITE
Why don't you smile for me?
女神は気まぐれさ
Oh, please APHRODITE
Why don't you smile for me?
女神は気まぐれさ

おまえの待ってる救いの主は
最早 二度とは現れない
せいぜい誓いを守るがいい
Die with your ideal Goddess!
すべてに愛がふりそそぐなんて
最早 夢だと思い知れよ
怒りの拳を突き上げろ
What's goin' on!?

Oh, please my Venus
Why don't you be close to me?
女神は移り気さ
Oh, please my Venus
Why don't you be close to me?
女神は移り気さ
Heart gets disease!
Cool soul but burnt!
Heart gets disease!
Cool soul but burnt!

Oh, please APHRODITE
Why don't you smile for me?
女神は気まぐれさ
Oh, please my Venus
Why don't you be close to me?
女神は移り気さ
Oh, please APHRODITE
Why don't you smile for me?
女神は気まぐれさ
Oh, please my Venus
Why don't you be close to me?
女神は移り気さ
Heart gets disease!
Cool soul but burnt!
Breakin' your law!
Sin jits my yell!
Heart gets disease...

АФРОДИТА

Так и стой до самой смерти
Все надежды уже развеялись
Продолжай свои бесполезные молитвы
Умри со своей идеальной Богиней!
Времена, когда красивые слова имели вес,
Больше никогда не вернутся
Можешь продолжать искать беспочвенную милость
Что происходит!?

О, Афродита, умоляю
Почему ты мне не улыбаешься?
Богиня капризна
О, Афродита, умоляю
Почему ты мне не улыбаешься?
Богиня капризна

Спаситель, которого ты ждешь,
Больше никогда не появится
Лучше уж держи свои клятвы
Умри со своей идеальной Богиней!
Что любовь изливается на всех,
Это всего лишь мечта, пойми же
Подними кулак гнева
Что происходит!?

О, моя Венера, умоляю
Почему ты не будешь рядом со мной?
Богиня непостоянна
О, моя Венера, умоляю
Почему ты не будешь рядом со мной?
Богиня непостоянна
Сердце заболело!
Холодная душа, но обожженная!
Сердце заболело!
Холодная душа, но обожженная!

О, Афродита, умоляю
Почему ты мне не улыбаешься?
Богиня капризна
О, моя Венера, умоляю
Почему ты не будешь рядом со мной?
Богиня непостоянна
О, Афродита, умоляю
Почему ты мне не улыбаешься?
Богиня капризна
О, моя Венера, умоляю
Почему ты не будешь рядом со мной?
Богиня непостоянна
Сердце заболело!
Холодная душа, но обожженная!
Нарушая твой закон!
Грех — мой крик!
Сердце заболело...