Lyrics and translation SEIKIMA II - BABIES IN THEIR DREAMS

BABIES IN THEIR DREAMS

地球が壊れてゆく様を
グルグルEarthで知らされる
ここはどこ? 今はいつ? 私は誰?
猿の惑星かな?
The way we were, the way we'll be
うたかたに抗うたび 人は鬼になる
悠久の星時計で眺めれば 天も地もただ
Babies in their dreams
眠りの底には別世界
本当の愛を知る世界
行くときは どうしても 孤独(ひとり)だから
後押しが 欲しいのさ
The way we were, the way we'll be
うたかたを胸に秘めて 輪廻の果てまで
シャボン玉 飛んで消える 消えるけどまた会えるだろう
Baby, in your dreams
Ah 鏡の中のmoon light Ah 包容力のgood night
行くときは どうしても 孤独(ひとり)だから
後押しが 欲しいのさ
The way we were, the way we'll be
Babies in their dreams 繰り返して今を愛でるのさ
うたかたに抗うたび 人は鬼になる
悠久の星時計で眺めれば 天も地もただ
Babies in their dreams

BABIES IN THEIR DREAMS

Je vois la Terre se briser
C'est ce que me dit "グルグルEarth"
Où suis-je ? Quel est le moment ? Qui suis-je ?
Est-ce la planète des singes ?
The way we were, the way we'll be
Chaque fois que l'on résiste au fugace, l'homme devient un démon
Si l'on regarde à travers l'horloge des étoiles éternelles, le ciel et la terre ne sont que
Babies in their dreams
Au fond du sommeil, il y a un autre monde
Un monde où l'on connaît le véritable amour
Quand on part, on est forcément seul
J'ai besoin d'un petit coup de pouce
The way we were, the way we'll be
Avec le fugace dans mon cœur, jusqu'aux limites du samsara
Une bulle de savon vole et disparaît, mais on se reverra
Baby, in your dreams
Ah, la lumière de la lune dans le miroir, Ah, une bonne nuit de compréhension
Quand on part, on est forcément seul
J'ai besoin d'un petit coup de pouce
The way we were, the way we'll be
Babies in their dreams, on adore le présent en répétant
Chaque fois que l'on résiste au fugace, l'homme devient un démon
Si l'on regarde à travers l'horloge des étoiles éternelles, le ciel et la terre ne sont que
Babies in their dreams