Lyrics and translation SEIKIMA II - EL. DORADO (DC1 ver.)

EL. DORADO (DC1 ver.)

I'm within the blinding light of legend
The land that will never end
Ever seen and yet unseen, mystic shore
I've felt you dream many times before
Trying to get close, but it's hard to reach, doubting the reality
In your broken memories, recognize the guiding melody
Glad to be seduced, happy to be used, by the touch of Babylon
Look up to the sun, now you know that you belong
From the darkness, golden beam if sunshine
Above, below, kismet's borderline
From the shadowed halls of your memory
The land of our living fantasy
Asleep and awake, it is real and fake
Collective unconsciousness
Existentialism can never tell you how this dream survives
What is in your hands, what do you understand
Frozen by lucidity
Step away from the righteous majority
早くゆけ 早くゆけ
If you want to reach the land of Fay,
Before it fades away
早くゆけ 早くゆけ
There you can escape from your yesterdays,
El Dorado
There, in front of you and me...
Exile of society
Go on! Move on!
Claim your identity
Ah... now seize the day!
幾千年果てしなき夢と希望を 一夜のうちに消してしまったのか
偽りの微笑みを残したまま 再び浮かぶのはいつ
Vamos rapidos! Vamos rapidos!
You are only left with so much time
Before you pass your prime
Vamos rapidos! Vamos rapidos!
If you want to reach the land of Fay,
Before it fades away
早くゆけ 早くゆけ
There you can escape from your yesterdays,
El Dorado
El Dorado

ЭЛЬДОРАДО (версия DC1)

Я в ослепительном свете легенды,
В стране, которой нет конца.
Виденный и невиданный, мистический берег,
Я чувствовал твой сон много раз прежде.
Пытаясь приблизиться, но так сложно достичь, сомневаясь в реальности,
В твоих разбитых воспоминаниях узнай направляющую мелодию.
Рад быть соблазненным, рад быть использованным прикосновением Вавилона,
Взгляни на солнце, теперь ты знаешь, что принадлежишь этому месту.
Из тьмы, золотой луч солнца,
Вверху, внизу, на грани судьбы.
Из теневых залов твоей памяти,
Страна нашей живой фантазии.
Спящая и бодрствующая, она реальна и фальшива,
Коллективное бессознательное.
Экзистенциализм никогда не скажет тебе, как этот сон выживает,
Что в твоих руках, что ты понимаешь,
Застывшая от ясности.
Отойди от праведного большинства.
Скорее, скорее,
Если ты хочешь достичь земли Фей,
Прежде чем она исчезнет.
Скорее, скорее,
Там ты сможешь сбежать от своего прошлого,
Эльдорадо.
Там, перед тобой и мной...
Изгнанница общества.
Вперед! Двигайся!
Заяви о своей индивидуальности!
Ах... лови момент!
Тысячелетия бесконечных мечтаний и надежд развеялись в одну ночь?
Оставив фальшивую улыбку, когда ты снова появишься?
Vamos rapidos! Vamos rapidos!
У тебя осталось так мало времени,
Прежде чем ты утратишь свою молодость.
Vamos rapidos! Vamos rapidos!
Если ты хочешь достичь земли Фей,
Прежде чем она исчезнет.
Скорее, скорее,
Там ты сможешь сбежать от своего прошлого,
Эльдорадо.
Эльдорадо.