Lyrics and translation SEIKIMA II - FIRE AFTER FIRE

FIRE AFTER FIRE

血に飢えた狼たちよ
今こそ自らの牙で
鎖を解き放つ時が来たのだ
悪魔がこの世を収めた証
The Fire after Fire
何もかもが消え果てた 荒野に怪しい光が
焔の中で滅んだはずの 星に新たな光が
Fire after Fire
地平の彼方まで
支配を告げる証
Fire after Fire

それは悪魔が焼跡に 再び放つ炎
それは悪魔がこの世を その手に収めた炎
Fire after Fire
地獄の底まで
勝利を告げるのろし
Fire after Fire

Fire after Fire
地平の彼方まで
支配を告げる証
Fire after Fire
Fire after Fire
地獄の底まで
勝利を告げるのろし
Fire after Fire
Fire after Fire
銀河の果てまで
栄光告げに輝け
Fire after Fire
ここはどこ？
ここは天国だよ
天国ってどんなところ？
天国はいいところだよ
私も天国にいけるかしら？
ああ、君ならきっと天国に来れるさ
ここはどこ？
フハハハ、ここは地獄だ
地獄っていいところなの？
バカモノ、地獄は悪いところに決まっとるだろうが
わ、私も地獄に行けるかしら
ああ、君ならきっと地獄に来れるよ
フハハハ...
また会おう

FIRE AFTER FIRE

Loups assoiffés de sang,
c'est le moment de déchaîner vos crocs,
le temps est venu de briser vos chaînes.
La marque du démon qui a conquis ce monde,
The Fire after Fire.
Dans ce désert où tout a péri, une lumière étrange brille,
Une nouvelle flamme s'allume dans les étoiles censées être éteintes par les flammes.
Fire after Fire.
Jusqu'aux confins de l'horizon,
le signe de la domination,
Fire after Fire.

C'est le feu que le démon relance sur les ruines,
C'est le feu avec lequel le démon a pris possession de ce monde.
Fire after Fire.
Jusqu'au fond des enfers,
le signal de la victoire,
Fire after Fire.

Fire after Fire.
Jusqu'aux confins de l'horizon,
le signe de la domination,
Fire after Fire.
Fire after Fire.
Jusqu'au fond des enfers,
le signal de la victoire,
Fire after Fire.
Fire after Fire.
Jusqu'aux confins de la galaxie,
brille pour annoncer la gloire,
Fire after Fire.
Où sommes-nous ?
C'est le paradis.
Et le paradis, c'est quoi ?
Le paradis, c'est un endroit formidable.
Pourrai-je y aller aussi ?
Oui, tu pourras sûrement venir au paradis.
Où sommes-nous ?
Hahaha, c'est l'enfer.
C'est un endroit agréable, l'enfer ?
Absurde, l'enfer est un endroit horrible, bien sûr.
Ah, pourrai-je aller en enfer aussi ?
Oui, tu pourras sûrement venir en enfer.
Hahaha…
On se retrouvera.