Lyrics and translation SEIKIMA II - FROM HERE TO ETERNITY
蜃気楼の彼方に
実在のLABYRINTH
妖しげに
Au-delà
du
mirage,
le
labyrinthe
réel,
étrangement,
出会いや別れさえも
不可思議なPARADOX
快感さ
La
rencontre
et
la
séparation,
un
paradoxe
inexplicable,
sensation
入り込んで
ぬけ出せなくなる
En
s'y
engouffrant,
on
ne
peut
plus
en
sortir
Here
to
eternity
どこまでが
現実の夜なのか
De
ici
à
l'éternité,
jusqu'où
s'étend
la
nuit
réelle
It's
synchronicity
目ざめても
いつか聴いた夢の詩
C'est
la
synchronicité,
même
en
se
réveillant,
un
rêve
que
j'ai
déjà
entendu
Here
to
eternity
De
ici
à
l'éternité
まるで生きているように
しゃべり出すRABID
DJINN
無意識に
Comme
s'il
était
vivant,
le
djinn
furieux
se
met
à
parler,
inconsciemment
世界中に自分が
開かれてPARANOID
閉ざされる
Le
monde
s'ouvre
à
moi,
paranoïa,
il
se
referme
悩まされて
いとしさに変わる
Torturé,
cela
se
transforme
en
tendresse
Here
to
eternity
いつもまでも
魔法に酔わせてくれ
De
ici
à
l'éternité,
laisse-moi
toujours
être
ivre
de
magie
I'm
staving
fantasy
めくるめく
甘い罠に陥ちてゆくFrom
Here
to
eternity
Je
meurs
de
soif
de
fantasme,
je
tombe
dans
un
piège
sucré
et
vertigineux,
de
ici
à
l'éternité
悪の華は
虹色にゆれて
La
fleur
du
mal
vibre
de
toutes
les
couleurs
de
l'arc-en-ciel
Here
to
eternity
どこまでが
現実の夜なのか
De
ici
à
l'éternité,
jusqu'où
s'étend
la
nuit
réelle
It's
synchronicity
目ざめても
いつか濡れた夢の海
C'est
la
synchronicité,
même
en
se
réveillant,
la
mer
d'un
rêve
qui
a
été
mouillée
I'm
starving
fantasy
めくるめく
甘い罠に浸りこむ
Je
meurs
de
soif
de
fantasme,
je
suis
immergé
dans
un
piège
sucré
et
vertigineux
From
Here
to
eternity
De
ici
à
l'éternité
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.