Lyrics and translation SEIKIMA II - GO AHEAD!

GO AHEAD!

乾いたアスファルトの道を
孤独と不安を背負い GO AHEAD!
そこは悩みもなく 愛に溢れたとしても
生きている限り
見えない敵はいつも おまえの中にいる
あの日の過ちも嘆きも
記憶に刻み込んだら GO AHEAD!
空も大地もみな 恵むものをなくしても
両手差し出して...
愚かな敵は今もおまえの中にいる
乾いたアスファルトの道を
孤独と不安を背負い GO AHEAD!
永遠の安息の日 求め続けたとしても
つかむ日はREST IN PEACE
遥かな声は今も おまえの中で呼ぶ
戦う勇気もまた おまえの中にある
GO AHEAD!
GO AHEAD!

AVANCE!

Sur le chemin d'asphalte sec,
Avec la solitude et l'inquiétude sur le dos, AVANCE!
Même si là-bas il n'y a ni soucis ni peine, et que l'amour y abonde,
Tant que tu vis,
L'ennemi invisible est toujours en toi.
Les erreurs et les regrets du passé,
Si tu les as gravés dans ta mémoire, AVANCE!
Même si le ciel et la terre ne t'offrent plus rien,
Tends les mains...
Le fou ennemi est toujours en toi.
Sur le chemin d'asphalte sec,
Avec la solitude et l'inquiétude sur le dos, AVANCE!
Même si tu recherches sans cesse le repos éternel,
Le jour où tu l'atteindras sera le jour de ton REPOS ÉTERNEL.
La voix lointaine t'appelle encore en toi.
Le courage de te battre est aussi en toi.
AVANCE!
AVANCE!