Lyrics and translation SEIKIMA II - GOOD NIGHT MELODIES

GOOD NIGHT MELODIES

窓の外流れる 聴き覚えのある旋律(メロディ)
懐かしい響きに 素足のままとび出せば
眠りにつく街に 消え残りの灯り浴びて
玩具(おもちゃ)の楽隊(へいたい)が 昔の歌奏でてた

「思い出はいつも美しすぎて
棄てられた過去を忘れがち
約束してほしい あの涙を忘れないで
必ずいつの日か御伽の国創りあげ
新しい愛唱歌(おもちゃ)を手にしたならば
置き去りにしないで 大切に...」

月だけが見てる 真夜中のライヴ
湧きあがる胸騒ぎ
心地よい音の中 夢見るのは
初めて叫んだ あの場所 あの歌

歌声に答える瞼の裏に
過ぎし日の景色 溢れ出す
Good-night, Melodies
月だけが見てる 真夜中のライヴ
拍手する人も無い
Good-night, Melodies
夜明けが近づく 涙が溢れる
おやすみ あの頃 あの場所 あの歌
Good-night, Melodies...

КОЛЫБЕЛЬНЫЕ НА НОЧЬ

За окном льется знакомая мелодия,
Ее ностальгическому звуку я, босой, выбегаю навстречу,
В засыпающем городе, купаясь в последних отблесках света,
Оловянные солдатики играют песни прошлого.

«Воспоминания всегда слишком прекрасны,
Мы склонны забывать брошенное прошлое,
Обещай мне, что не забудешь те слезы,
Клянусь, однажды я создам сказочную страну,
И когда у меня в руках окажется новая любимая песня,
Я не оставлю ее, я буду беречь ее...»

Только луна видит мой полночный концерт,
Меня переполняет волнение,
В этих приятных звуках я вижу сны
О том месте, о той песне, которую я впервые пропел.

В ответ на пение, за закрытыми веками,
Передо мной проносятся картины прошлого,
Спокойной ночи, мелодии
Только луна видит мой полночный концерт,
Нет никого, кто мог бы мне аплодировать,
Спокойной ночи, мелодии
Приближается рассвет, и слезы текут по моим щекам,
Спокойной ночи, то время, то место, та песня,
Спокойной ночи, мелодии...