Lyrics and translation SEIKIMA II - ONI (鬼 Jp. Ver.)

ONI (鬼 Jp. Ver.)

What is stewing in the vat?
Scale of snake, whisker of cat
Sickeningly, pleasing smell
鬼火, Infernal spell

Two handfuls of virgin¥s hair
Your future pain and disappear
Stab the floating voodoo dolls
Aiming my curse to your soul

Lay down! 爪の跡を殺さない程度に
Stay down! つけてやるぜ ズタズタになるまで

I¥ll never forget! I¥ll never forgive! 憎んでるぜ

You stepped on my racial pride
Planned your way to genocide
What is stewing in the pot?
My grudge for sins you forget

Lay down! 百倍にして胸が潰れる程
Stay down! 慟哭(なげき)の声 あげさせてやるぜ

I¥ll never forget! I¥ll never forgive! 恨んでるぜ

Lay down! 爪の跡を殺さない程度に
Stay down! つけてやるぜ ズタズタになるまで
憶えてるぜ 忘れないぜ 愛してるぜ

煮えたぎる鍋 麝香の薫り 木偶人形がのたうちまわる
鬼火に揺れる処女の髪の毛 水晶玉に怨念込めて

I¥ll never forget! I¥ll never forgive! 憎んでるぜ

Демон (鬼, яп. версия)

Что варится в котле?
Чешуя змеи, ус кота,
Тошнотворный, приятный запах,
Ониби, адское заклинание.

Две горсти девственных волос,
Твоя будущая боль и исчезновение,
Пронзаю плавающие куклы вуду,
Направляя проклятие в твою душу.

Ложись! Следы когтей, но не до смерти,
Оставайся на месте! Я изорву тебя в клочья.

Я никогда не забуду! Я никогда не прощу! Я ненавижу тебя!

Ты попрала мою расовую гордость,
Запланировала геноцид,
Что варится в горшке?
Моя ненависть за грехи, которые ты забыла.

Ложись! Стократно, пока грудь не раздавит,
Оставайся на месте! Я заставлю тебя рыдать.

Я никогда не забуду! Я никогда не прощу! Я проклинаю тебя!

Ложись! Следы когтей, но не до смерти,
Оставайся на месте! Я изорву тебя в клочья.
Я помню тебя! Я не забуду тебя! Я люблю тебя!

Кипящий котел, аромат мускуса, куклы вуду корчатся,
В огне ониби развеваются девственные волосы, в хрустальный шар вкладываю проклятие.

Я никогда не забуду! Я никогда не прощу! Я ненавижу тебя!