Lyrics and translation SEIKIMA II - PLANET / THE HELL

PLANET / THE HELL

死の幕が開く殺戮の夜
血の気が引くような悍(おぞ)ましい風
祈りは届かない この残酷な惑星(ほし)の空
Slaughter 双子の月が叫ぶ
Ghastly Scene 目を背ける程の地獄で 人間皆殺し もがき苦しめ
人間灼き尽くせ この世から全て
切り刻むだけの我々の本能(さが)
止められはしない獰猛(どうもう)な大群(むれ)
神の居ないこの世界で 闇の裁きを今くだす
Sinners 罪の重さを悟れ
Damned Soul その身で思い知らせてやる
It's Hell Just Hell 人間(むしけら)の
It's the kill Just the kill 魂
It's Hell Just Hell 砕け散る
We'll kill all of you tonight！
闇さえも染める血まみれのサーカス
戦慄が走る凶々(まがまが)しい罠
赦(ゆる)しなど聞き入れぬ 逃げることもできはしない
Savage 悪魔の爪が吼える
Bloodshed 刃(やいば)のように襲いかかる
It's Hell Just Hell 人間(むしけら)の
It's the kill Just the kill 血飛沫(ちしぶき)を
It's Hell Just Hell 撒き散らす
We'll come in for the kill tonight！

PLANÈTE / L'ENFER

Le rideau de la mort s'ouvre sur une nuit d'abattage
Un vent horrible qui fait froid dans le dos
Les prières ne sont pas entendues dans le ciel de cette planète cruelle
Slaughter Les lunes jumelles hurlent
Ghastly Scene Une scène d'horreur à laquelle on ne peut pas échapper, dans un enfer où les humains sont massacrés, faites souffrir
Humanité réduite en cendres Sur cette terre toute entière
Tuer est notre seul instinct
Impossible d'arrêter cette horde féroce
Dans ce monde sans Dieu, nous prononçons maintenant le jugement des ténèbres
Sinners Comprenez le poids de votre péché
Damned Soul Je vais vous le faire comprendre par votre corps
C'est l'enfer, juste l'enfer pour les humains
C'est la mise à mort, juste la mise à mort des âmes
C'est l'enfer, juste l'enfer qui se brise
Nous vous tuerons tous ce soir !
Un cirque sanglant qui tache même les ténèbres
Effroi qui parcourt un piège sinistre
Pas de pitié, pas de fuite possible
Savage Les griffes du diable rugissent
Bloodshed Une lame qui vous attaque
C'est l'enfer, juste l'enfer pour les humains
C'est la mise à mort, juste la mise à mort des éclaboussures de sang
C'est l'enfer, juste l'enfer qui se répand
Nous venons pour vous tuer ce soir !