SAVE YOUR SOUL - SEIKIMA II translation in German

SAVE YOUR SOUL

退屈な時間なら砂にうずめたい
そこに芽生えて咲いた夢を拾い出せ
いくつもの夜をこえ 手にした宝は
スピードを上げながら燃え続けるのさ

値札のついた愛には
リアルな虚しさ響くよ

時代をあばけ Save your soul
美しきクリシェに背を向けて
透き通る目で Save your soul
そこに吹く自由の風を浴びながら

トゲの付いた言葉は口の中も切る
柔らかく言うだけじゃシャレにならないぜ

人の上に人がいて
天まで届けと無理する

時代をあばけ Save your soul
美しきクリシェに背を向けて
透き通る目で Save your soul
そこに吹く自由の風を浴びながら

時代をあばけ Save your soul
美しきクリシェに背を向けて
時代を越えて Save your soul
グルーヴへとクリシェは変わる
透き通る目で Save your soul
そこに吹く自由の風を浴びながら

RETTE DEINE SEELE

Langweilige Zeit will ich im Sand vergraben
Den dort keimend erblühten Traum heb auf
Nach vielen überstandenen Nächten brennt die errungene Kostbarkeit
Weiter mit wachsender Geschwindigkeit

An Liebe mit Preisschild erkennt man
Den Nachhall echter Leere schmerzhaft

Entlarve die Zeit, rette deine Seele
Dem schönen Klischee den Rücken kehrend
Mit kristallklarem Blick, rette deine Seele
Während du den Wind der Freiheit dort spürst

Dornenbesetzte Worte verletzen selbst im Mund
Nur sanfte Phrasen sind wertloser Scherz

Mensch auf Mensch getürmt
Bemüht sich bis zum Himmel zu reichen

Entlarve die Zeit, rette deine Seele
Dem schönen Klischee den Rücken kehrend
Mit kristallklarem Blick, rette deine Seele
Während du den Wind der Freiheit dort spürst

Entlarve die Zeit, rette deine Seele
Dem schönen Klischee den Rücken kehrend
Überwinde die Zeit, rette deine Seele
Klischees verwandeln sich in Groove
Mit kristallklarem Blick, rette deine Seele
Während du den Wind der Freiheit dort spürst