Lyrics and translation SEIKIMA II - Stainless Night (Expo. Version)

Stainless Night (Expo. Version)

時は秘かに テクノポリスを
ただ走り去った
忘れかけてた 夢に気づいた
まだときめく

いつか見た青い空は
行き先さえも告げずに oh

Stainless night
魂を奪われた アンドロイドたちが
Stainless night
悲しみさえ手さぐりで 拾い集める夜

くずれかけてた 胸の破片も
ああ掃き散らして
街はわずかに 錆びることもなく
ただきらめく

星さえも摩天楼を
科学者気どりで着飾る oh

Stainless night
魂を失った アンドロイドたちが
Cry out!

デジタルの森の中は
時計じかけのリズムで oh

Stainless night
魂を奪われたアンドロイドたちが
Stainless night
悲しみさえ手さぐりで 拾い集める夜
Stainless night
魂を失ったアンドロイドたちが
Cry out!

Nuit d'acier (Version Expo.)

Le temps a secrètement traversé la Technopole
Il a simplement filé
J'ai réalisé que j'avais oublié un rêve
Qui bat encore

Le ciel bleu que j'ai vu un jour
Ne m'a même pas dit où il allait oh

Nuit d'acier
Les androïdes, dont les âmes ont été volées
Nuit d'acier
Une nuit où même la tristesse est récupérée à tâtons

Les fragments de mon cœur qui s'effondraient
Ah, je les ai balayés
La ville n'a pas rouillé le moins du monde
Elle brille simplement

Même les étoiles sont habillées
Comme des scientifiques prétentieux oh

Nuit d'acier
Les androïdes qui ont perdu leur âme
Crie !

Au milieu de la forêt numérique
Le rythme d'une horloge oh

Nuit d'acier
Les androïdes, dont les âmes ont été volées
Nuit d'acier
Une nuit où même la tristesse est récupérée à tâtons
Nuit d'acier
Les androïdes qui ont perdu leur âme
Crie !